1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,667 [Tunog ng gate buzzer] 5 00:00:26,292 --> 00:00:29,041 G. Manigan, Sigurado akong alam mo na 6 00:00:29,042 --> 00:00:30,957 ito ang iyong huling shot. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Dalawang beses kang nagkasala. 8 00:00:33,917 --> 00:00:36,042 Bakit kailangang maniwala ang sinuman may sasabihin ka ba sa puntong ito? 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,666 [board member 1] Kukuha ka ba ang durag off, please? 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 Oo ma'am. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,666 Ginawa ko na ang sarili ko, 12 00:00:46,667 --> 00:00:49,749 at alam kong ako, uh, Ako pa rin ang isang-- may ginagawang trabaho. 13 00:00:49,750 --> 00:00:52,666 [board member 3] Mangyaring sabihin sa amin, ano ang mga plano mo sa buhay mo? 14 00:00:52,667 --> 00:00:56,708 Higit sa lahat, nakakapagpahayag ka ba tunay na pagsisisi? 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,875 [board member 2] G. Manigan, alam mo ba kung ano ang pagsisisi? 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,917 Nagsisisi ako sa nagawa ko. 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,042 At ako ay. 18 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 Sobrang sorry. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,167 Inilibing ko ang aking panganay na anak sa tagal ko dito. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 At gusto ko nang umuwi sa aking bunso 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 kaya ang parehong bagay huwag mangyari sa kanya. 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Kailangan kong bumalik sa Southeast. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Kahit papaano ay subukang gumawa ng mabuti. 24 00:01:36,292 --> 00:01:39,208 Walang araw na lumipas na hindi ko nararamdaman isang napakatinding pakiramdam ng pagkakasala. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 Nasiraan ako, alam ko yun. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,000 Ngunit ako ay kapaki-pakinabang pa rin. 27 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [miyembro ng lupon 2] Paano naman ang boxing? 28 00:01:49,708 --> 00:01:52,167 Sigurado akong marami na iyong iniwan upang ialay. 29 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 hindi ko alam. 30 00:01:55,792 --> 00:01:57,708 Sa totoo lang, nawalan ako ng pagmamahal dito. 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Pinagmumultuhan ako ng higit sa anumang bagay. 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,374 [malakas na daldalan ng estudyante] 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,666 [sa intercom] Atensyon, mga mag-aaral, huwag kalimutang mag-sign up sa iyong homeroom 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 para sa Fall Festival Talent Show. 35 00:02:10,833 --> 00:02:13,082 Huwag palampasin ang iyong pagkakataong manalo maraming nakakatuwang premyo. 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,332 - [♪ Twin rapping] - [♪ Quincey beatboxing] 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 ♪ Hindi ito problema, ito ay katotohanan ♪ 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,124 ♪ Tatlong plus zero, walang biro hindi kailangang mag-react ♪ 39 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 ♪ Nakikita kong sinusubukan mong kumilos nang matigas ♪ 40 00:02:18,542 --> 00:02:20,249 ♪ Ang lahat ay isang pagkukunwari lahat ay isang bluff ♪ 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,582 ♪ Naiintindihan ko na gusto mo lang maging katulad ko ♪ 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 ♪ Pero ang problema lang ang iyong IQ ay tatlo ♪ 43 00:02:24,292 --> 00:02:25,499 [sigaw ng karamihan] 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 Oo, tao. 45 00:02:26,667 --> 00:02:28,667 [patuloy ang malakas na usapan ng mga estudyante] 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,624 [tunog ng school bell] 47 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 [♪ tumutugtog ng maliwanag na nakakapagpasiglang musika] 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,208 [♪ maliwanag na nakapagpapalakas na musika nagpatuloy sa paglalaro] 49 00:03:39,625 --> 00:03:41,333 [drawer clattering] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,749 [mga keys jingling] 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,291 [♪ maliwanag na nakapagpapalakas na musika nagpatuloy sa paglalaro] 52 00:03:48,292 --> 00:03:50,374 [hindi malinaw na nag-uusap ang magkakaibigan] 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 gagawin ko. Aling susi? 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 [masayang nag-uusap ang dalawa] 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,917 Dang, whoa! 56 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Dang! 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 Hoy, bumangon ka na dito! Bumangon ka na dito! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,750 [parehong ungol] 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,666 [parehong umuungol ng mapaglaro] 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 [umiiyak na sirena sa malayo] 61 00:04:31,667 --> 00:04:33,042 [binuksan ang pinto] 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [sinara ang pinto] 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,999 Gusto kong magkaroon ng ganitong pag-uusap sa iyo, ginagawa ko, ako lang-- 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,624 Hindi ko kaya ngayon, marami akong... 65 00:04:42,625 --> 00:04:44,791 - Mayroon akong-- May gagawin ako. - Ketta. Ketta, tumigil ka. 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,083 - Tumigil ka, pakiusap. - Hindi, ako... 67 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 titigil na ako. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 Well, ngayon kailangan mong magsimula. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 Um... 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 Gusto kong makita ang anak ko. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 Yan ang gusto mo? 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,458 [Walt] Hindi iyon ang sinasabi ko. Ibig kong sabihin, ako... 73 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 Halika, Ketta. Ako-- hindi ako ang kalaban. 74 00:05:09,167 --> 00:05:11,124 [Ketta] Walt, hindi mo gets upang muling ipasok ang iyong sarili. 75 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 alam ko. 76 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 Alam ko, alam ko. 77 00:05:15,125 --> 00:05:17,207 Kailangan mong ilagay sa trabaho. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,292 Kailangan mong... 79 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 bitawan mo ang bahaging iyon ng iyong sarili na alam lang kung paano sirain. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,792 Halika, baby, wag-- wag mong sabihin yan. 81 00:05:28,125 --> 00:05:29,374 Akala ko-- akala ko-- akala ko-- 82 00:05:29,375 --> 00:05:30,750 Akala ko nalampasan mo na ang lahat ng iyon. 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 [Ketta] Ikaw ba? 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 May matutuluyan ka ba? 85 00:05:40,417 --> 00:05:42,707 - [Walt] Gusto ko nang umuwi. - Hindi, hindi ako-- hindi ako-- 86 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 hindi ko sinasabi pwede kang manatili dito, ako lang-- 87 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 Pakiusap. 88 00:05:46,292 --> 00:05:47,417 Uuwi na kaya ako? 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,667 Walt, kailangan mo munang gawin ang trabaho. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 Okay? 91 00:05:56,833 --> 00:05:58,042 Teka, teka, Ketta. 92 00:05:59,042 --> 00:06:00,042 Ketta. 93 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 mahal kita. 94 00:06:05,542 --> 00:06:06,917 Alam kong ginagawa mo. 95 00:06:09,292 --> 00:06:10,292 Ketta. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Ketta, tahan na. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 [nagsisimula ang sasakyan] 98 00:06:33,417 --> 00:06:36,417 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 [nag-uusap ang mga estudyante] 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,291 [Slim] ...kailangan palakasin ang aming mga paa. 101 00:06:46,292 --> 00:06:48,999 Kaya, isang beses pa, gagawin natin isang minutong drill sa mga sipa. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,541 Sipa mula sa iyong balakang, at umalis ka! 103 00:06:51,542 --> 00:06:53,624 Tiyaking-- kumuha ng splash, Gusto kong makakita ng splash! 104 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 - Iyon lang. - [pagsaboy ng tubig] 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Ituloy mo. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,167 Ituloy mo. 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 Ituloy mo, siguraduhin mong sisipa ka. 108 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 Ayan, good job. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 [nag-uusap ang mga tao] 110 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [paglalaro ng video game] 111 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 [taong umuubo] 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 [pag-clack ng mga susi ng computer] 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 Bruh, magaling ka? 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,708 Uh, hindi naman. 115 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [pag-clack ng mga susi ng computer] 116 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 - [computer dings] - Naiintindihan ko. 117 00:08:04,042 --> 00:08:05,625 - Salamat, tao. - Bahala ka. 118 00:08:10,542 --> 00:08:12,208 [tahimik na bumubulong] 119 00:08:12,792 --> 00:08:14,792 [sigaw ng mga bata sa labas] 120 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 - Umalis ka sa akin, tao! - [malakas na hampas] 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,999 - [♪ matinding pagtugtog ng musika] - [bata] Huwag mong kunin ang sapatos ko, pakiusap! 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,125 - Pakiusap! - [Walt] Hoy! 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,917 [ungol ng bata] 124 00:08:32,333 --> 00:08:33,667 Hoy, maliit na tao, okay ka lang? 125 00:08:35,708 --> 00:08:37,000 Halika, bumangon ka na. 126 00:08:40,958 --> 00:08:44,082 Hoy, kahit na matalo ka, lalaki, kailangan mong lumaban. 127 00:08:44,083 --> 00:08:45,167 Naririnig mo ako? 128 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Halika na. 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,375 Magiging okay ka. 130 00:08:57,500 --> 00:08:58,957 Hoy! 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,167 Uh-uh. Paalisin mo siya dito. 132 00:09:02,458 --> 00:09:05,082 Hoy, teka, bruh. Kailangan niya ng pagmamahal. 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Peroxide at ilang Band-Aid. 134 00:09:06,667 --> 00:09:07,957 Alam ng lahat ng kabataan, 135 00:09:07,958 --> 00:09:09,666 lumaban ka diyan, hindi ka nag-aaway dito. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,458 Hindi siya nakikipag-away, tinalon nila siya. 137 00:09:12,708 --> 00:09:14,666 Hindi rin alam ng bata kung paano ipagtanggol ang kanyang sarili, tao. 138 00:09:14,667 --> 00:09:16,416 Nakita ko ang kabuuan mula sa computer lab. 139 00:09:16,417 --> 00:09:17,832 Ang computer lab? sino ka ba 140 00:09:17,833 --> 00:09:19,082 Ako si Walt. 141 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 [mapaglarong ungol ng mga bata] 142 00:09:21,167 --> 00:09:23,000 - Hyah! - [Slim] Hoy! 143 00:09:24,208 --> 00:09:25,416 Mag-ayos ka dito! 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,042 [Quincey] Ang masama namin, Slim. 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,374 Dang! 146 00:09:31,375 --> 00:09:34,124 Nakuha ng boy-boy na ito ang mukha talunin siya! 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,832 [Kambal] Nakuha nila siya para sa kanyang Krispy Kremes din! 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 [nagtawanan ang dalawa] 149 00:09:37,250 --> 00:09:38,541 [Slim] Hoy, hindi ko na sinasabi sa iyo. 150 00:09:38,542 --> 00:09:40,207 [Quincey] Ilagay natin ang mga guwantes pagkatapos, tao! 151 00:09:40,208 --> 00:09:43,124 - Nagtuturo ako ng boxing, hindi clowning. - [Twin] Handa na kami, Slim. 152 00:09:43,125 --> 00:09:44,749 Hayaan mong ipakita namin sa iyo itong mga kamay, big bruh. 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 Kayong lahat tungkol sa pakikipaglaban sa buhay, maliit na lalaki. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,707 Halika, Slim! 155 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 - Slim, pakiusap! Seryoso kami! - Handa na kami! 156 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 [Slim] Isang kondisyon. 157 00:09:53,917 --> 00:09:56,916 Dalhin mo ang maliit na Bruce Leroy dito sa ilalim ng iyong pakpak. 158 00:09:56,917 --> 00:09:59,707 Sa tuwing nasa gym ka, kasama mo siya sa gym. 159 00:09:59,708 --> 00:10:02,749 At kung hindi kayo magkasama, walang nagbo-boxing. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,207 At ikaw. Pinapasok mo siya dito. 161 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 I'm expecting na tutulungan mo ako sanayin mo siya, Coach. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,041 - [malumanay] Whoa, "Coach!" - [Walt] Hoy, tao. 163 00:10:11,042 --> 00:10:13,874 Ako, uh, pumunta ako dito para gumamit ng kompyuter. 164 00:10:13,875 --> 00:10:16,125 - Hindi ako maldita na babysitter. - Alam ko kung sino ka. 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 Ngayon, huwag na lang pagpunta dito gamit. 166 00:10:20,417 --> 00:10:22,749 Ang aking pilosopiya, binabayaran namin ito. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,042 Kunin mo, ibalik mo. 168 00:10:36,583 --> 00:10:38,499 Hay, swerte mo dyan. 169 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 [Busina ng sasakyan, tunog ng trapiko] 170 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 Manatili hangga't kailangan mo, okay? 171 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 - [tunog ng door bell] - [Turk] Yo, Lee. 172 00:11:01,125 --> 00:11:02,292 Pakuha ako ng kape. 173 00:11:03,583 --> 00:11:06,332 Alam mo dapat na ako at ikaw, tama, ang aking magandang reyna? 174 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 Manatiling nagsasalita ang iyong bibig, Turk. 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,582 Pagkatapos, sabihin mo sa akin na mahal mo pa rin ako, Bibigyan kita ng malaking tip. 176 00:11:11,583 --> 00:11:13,749 itetext ko si Tisha, sabihin mo sa kanya na sariwa ka dito. 177 00:11:13,750 --> 00:11:15,041 Mm! 178 00:11:15,042 --> 00:11:16,250 Ang ganda mo sa sarili mo. 179 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 - [♪ mahinang tumutugtog ang musika] - [Turk sniffling] 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 Walt! Ang gago ko! 181 00:11:24,792 --> 00:11:26,249 anong maganda? 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,916 Lumabas ka, lumabas ka? 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,916 Uh, oo. Maaga. 184 00:11:29,917 --> 00:11:31,458 Ah, maaga ka nilang pinalabas? 185 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 Sige, Black man. 186 00:11:34,667 --> 00:11:35,916 Ikinagagalak kitang makita. Straight ka? 187 00:11:35,917 --> 00:11:37,875 - Oo, cool ako. - Sige. 188 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Hey, hey, uh, Turk. 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 Ikinagagalak kitang makita, pare. 190 00:11:49,333 --> 00:11:51,207 Magandang makita din kita, Walt. 191 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 Maging ligtas. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Ay, Lee! 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,666 - [Turk] Maniwala ka sa amin, babe - [Lee] Boy, bye. 194 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 [Turk tumatawa] 195 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 [kaluskos ng papel] 196 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Hey. Hoy, Turk. 197 00:12:11,083 --> 00:12:13,457 Ang mga saradong bibig ay hindi napapakain, Walt. Ano na naman? 198 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Tingnan mo, lalaki, uh, kung kaya mo, uh, kung matutulungan mo ako, lalaki, 199 00:12:15,792 --> 00:12:18,207 - Gusto ko-- Gusto ko talagang pinahahalagahan ito. - Sa pagtingin sa bag ng penitentiary na iyon, 200 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 parang naghahanap ka ng pwesto sa shit, shower, at shave. 201 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Pero baka makuha kita isang trabaho sa crew. 202 00:12:26,000 --> 00:12:27,582 - Ibig mong sabihin tulad ng isang trabaho, trabaho? - [Turk] Oo. 203 00:12:27,583 --> 00:12:28,999 Lagi kaming naghahanap ng mga lalaki. 204 00:12:29,000 --> 00:12:32,707 Ito ay backbreaking na gawain, ngunit makakuha ka ng ilang dolyar. 205 00:12:32,708 --> 00:12:34,707 Ganoon ba ang tingin mo, lalaki, para sa akin? 206 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 Tao, Walt, alam mo kung paano Napakahalaga mo sa amin, pare? 207 00:12:38,083 --> 00:12:40,416 Yung gym, yung mga bata, nagligtas ka ng maraming buhay, tao. 208 00:12:40,417 --> 00:12:42,875 Kaya kung hihingi ka sa akin ng tulong, impyerno oo, sabihin mas mababa. 209 00:12:44,417 --> 00:12:47,374 Shit, paglabas ko, umabot ako ng isang taon bago ako magalit. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,499 alam mo? Wala tayo sa kanila. 211 00:12:49,500 --> 00:12:51,082 Hindi ko sinusubukang makita walang dumadaan niyan. 212 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Turk. 213 00:12:53,542 --> 00:12:54,624 Salamat, pare. 214 00:12:54,625 --> 00:12:56,541 Oo, tao. Tingnan mo, alam mong itatanong kita 215 00:12:56,542 --> 00:12:57,958 Nagtataka kasi ang lahat. 216 00:12:59,083 --> 00:13:01,416 Magtatanong sila ang parehong bagay, okay? 217 00:13:01,417 --> 00:13:03,666 Ilabas mo silang mga demonyo habang nandoon ka? 218 00:13:03,667 --> 00:13:05,832 Hoy, tao, lampas na ako. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 Tatlong taon. 220 00:13:07,333 --> 00:13:09,124 Sige, pare. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Hoy, nagtatrabaho kami. 222 00:13:19,958 --> 00:13:22,958 [♪ naglalambing na musikang tumutugtog] 223 00:13:44,167 --> 00:13:45,792 [Busina ng malakas ang sasakyan] 224 00:14:01,208 --> 00:14:04,208 [♪ nagpatuloy ang brooding music] 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,333 [♪ nawala ang musika] 226 00:14:14,000 --> 00:14:16,542 Hay nako. Walt? 227 00:14:18,917 --> 00:14:19,917 Walt! 228 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 - [tumawa] - Ikaw yan! 229 00:14:22,917 --> 00:14:24,791 - Hey, yo, tao. - [bumuntong hininga] 230 00:14:24,792 --> 00:14:26,374 Walang iba kundi ako lang. 231 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 [Bumuntong hininga si Coach Mac] 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Walt, bakit hindi ka tumatawag sa telepono ng isang tao, 233 00:14:30,917 --> 00:14:32,499 sabihin sa isang tao ang isang bagay? 234 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 Lalaki, alam mo Ayokong maging walang abala. 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,500 Shit. 236 00:14:36,583 --> 00:14:40,124 Ikaw, eh, meron kang-- saan matutulog? 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,458 Dahil nagtatanong ka, ayoko, Coach. 238 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 I really, I think kailangan ko lang ilang araw para lang ayusin ko ang sarili ko. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,208 Kung ayos lang. 240 00:14:53,167 --> 00:14:54,167 Um, ako... 241 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 Sorry, Walt. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,958 Siya-- hindi siya papayag. 243 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - Naiintindihan ko. - [Delores] Mac? 244 00:15:02,958 --> 00:15:04,707 sino kaya yun 245 00:15:04,708 --> 00:15:07,249 Uh, baby, ito, uh, iyon ay-- ito ay Walt. 246 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 Kakauwi lang. 247 00:15:09,875 --> 00:15:11,499 Hey, Miss Delores, kamusta ka-- kamusta ka? 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Kaya, ano ang magiging sa pagkakataong ito, Walter? 249 00:15:14,458 --> 00:15:15,542 Ingatan mo ang anak ko. 250 00:15:17,083 --> 00:15:18,499 Isama mo ang buhay ko. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,042 Inaasahan kong tutuparin mo ang iyong salita. 252 00:15:22,542 --> 00:15:24,208 Hindi mo kailangang sabihin sa akin ng dalawang beses, Coach. 253 00:15:25,500 --> 00:15:28,042 Uy, masaya akong makita ka. 254 00:15:31,417 --> 00:15:32,542 - Sige. - Sige. 255 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 [papalapit na mga yapak] 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 [ungol] 257 00:15:48,542 --> 00:15:50,125 [Slim] Mukhang nakuha mo ang bagay na iyon. 258 00:15:51,250 --> 00:15:52,416 Anong bagay iyon? 259 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 [huminga ng malalim] 260 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 [kabog ng kahon] 261 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 [Slim] Parang wala kang mapupuntahan. 262 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 Ngunit ang gym na ito ay patuloy na tumatawag sa iyo. 263 00:16:05,375 --> 00:16:06,917 Gaano ka katagal pinaupo ka nila? 264 00:16:09,167 --> 00:16:10,292 Binigyan ako ng lima. 265 00:16:11,292 --> 00:16:12,541 Ginawa ang tatlo at kalahati. 266 00:16:12,542 --> 00:16:13,542 Oo. 267 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 Well, heads up. 268 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 Huwag masyadong ma-attach sa lugar na ito. 269 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 Paparating na ang pagbawas sa badyet ng lungsod, 270 00:16:22,167 --> 00:16:24,207 at wala akong masyadong maraming lugar para pumunta ang mga batang ito. 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya para panatilihing bukas ang mga ilaw. 272 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 Ngunit isasara nila ito. 273 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 [Payat na ungol] 274 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Tulad ng pagsasara nila ng lahat ng iba pa. 275 00:16:37,208 --> 00:16:38,375 Alam mo, hula ko... 276 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 naghahanap ka ng mga sagot para sa sarili mo. 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,500 Kailangan ko ng higit pa sa mga sagot. 278 00:16:51,167 --> 00:16:54,375 Marami kaming lalaki dito pabalik mula sa isang bid... 279 00:16:55,875 --> 00:16:57,167 nangangailangan ng computer. 280 00:16:59,583 --> 00:17:02,291 Wala sa kanila nakuha ang kaalaman sa boksing na nakuha mo. 281 00:17:02,292 --> 00:17:04,458 Sigurado yan. Ooh. 282 00:17:06,667 --> 00:17:07,917 Oo. 283 00:17:09,917 --> 00:17:11,083 hula ko... 284 00:17:12,458 --> 00:17:16,041 isang uri ng pinahahalagahan mong asset. 285 00:17:16,042 --> 00:17:17,042 [Tumawa ng mahina si Walt] 286 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 - [Tumatawa] Baliw. - Oo. Oo. 287 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Ahh. 288 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Halika na. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,792 Maligayang pagdating sa presidential suite. 290 00:17:32,667 --> 00:17:34,250 Dito ako natutulog ilang gabi. 291 00:17:35,250 --> 00:17:38,750 Pero may bahay ako, ikaw wala. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 - [mga bagay na humahampas at dumudulas] - [Payat na ungol] 293 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 Anything in that closet is yours. 294 00:17:46,750 --> 00:17:51,667 Ang shower sa locker room at shitter in dito nagagawa ito. 295 00:17:53,500 --> 00:17:57,083 At ito, eh, may ilang... 296 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 minutong natitira. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [mga keys jingling] 298 00:18:06,958 --> 00:18:08,292 Ang tanging bagay ay... 299 00:18:11,167 --> 00:18:14,041 kapag nagkulong ako para sa gabi, dito ka hanggang umaga. 300 00:18:14,042 --> 00:18:15,958 - Naiintindihan namin iyon? - Oo. 301 00:18:18,208 --> 00:18:19,500 salamat po. 302 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 Oo. 303 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 [sarado ang pinto] 304 00:18:30,333 --> 00:18:32,582 [pagkakatok ng lock ng pinto] 305 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 306 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 [nangungulit] 307 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [bumuntong hininga] 308 00:18:51,792 --> 00:18:52,792 [malakas na ungol] 309 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 - [mga keys jingling] - [pagkakatok ng lock ng pinto] 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,417 [pag-click sa switch ng ilaw] 311 00:19:03,958 --> 00:19:05,999 Tuktok ng umaga sa iyo! Gumulong tayo. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 [Walt] Lalaki. [ungol] 313 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 Ang aking likod ay patuloy na nakakandado. 314 00:19:10,125 --> 00:19:12,666 - Anong oras na? - Oras para kumita ka ng iyong panatilihin. 315 00:19:12,667 --> 00:19:15,041 - Iyan ang sinasabi ng orasan. - [mga keys jingling] 316 00:19:15,042 --> 00:19:16,208 [pabulong] Oh, tao. 317 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 [bumuntong hininga] 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,749 Shit. 319 00:19:21,750 --> 00:19:25,666 Hoy, hoy, lalaki, kailangan kong gumamit mabilis ang computer lab. 320 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 [Slim] Hindi ito internet cafe. 321 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 Gym ngayon, computer mamaya. 322 00:19:32,167 --> 00:19:34,916 [Walt] Halika, bruh. Buhay ko ang pinag-uusapan. 323 00:19:34,917 --> 00:19:36,042 [Slim] Oo, alam ko. 324 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - [sweeper thuds] - Kung hindi ka tututol, 325 00:19:41,708 --> 00:19:43,457 medyo maalikabok ang lugar. 326 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Man, hindi ako janitor. 327 00:19:44,792 --> 00:19:46,207 ano? 328 00:19:46,208 --> 00:19:47,542 Ang silid at pagkain ay hindi libre. 329 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Nagtatrabaho kami dito. 330 00:19:54,917 --> 00:19:57,250 Makatarungang pagpapalitan. Walang robbery. 331 00:20:00,292 --> 00:20:02,292 [Walt clicking dila, pabulong na hindi malinaw] 332 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 [nagsipsip ng ngipin] 333 00:20:06,500 --> 00:20:08,332 [Ketta] Paano ka nag-a-adjust, Peanut? 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 Gusto mo ang iyong mga guro at ang iyong mga klase? 335 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 Anong nangyari sa mukha mo? 336 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 napatalon ako. 337 00:20:18,583 --> 00:20:20,000 Ninakaw nila ang sneakers ko. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 [Ketta] Well, naiulat mo ba ito? 339 00:20:23,083 --> 00:20:24,874 Huwag kang magtrabaho ng ganyan, Miss Ketta. 340 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 Pinakamabuting itikom ang iyong bibig para wala ka nang problema. 341 00:20:27,292 --> 00:20:28,458 Binata, tingnan mo ako. 342 00:20:29,417 --> 00:20:30,417 Tumingin ka sa akin. 343 00:20:31,417 --> 00:20:33,749 Sa buhay na ito, manalo o matalo, hindi ka na umaatras 344 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 sa taong nanakit sayo, naiintindihan mo? 345 00:20:36,417 --> 00:20:38,457 - Oo, ginang. - Minsan kailangan mong maging isang leon 346 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 para maging tupa ka. 347 00:20:41,500 --> 00:20:43,416 Nakagawa ka may mga bagong kaibigan? 348 00:20:43,417 --> 00:20:45,582 - Mayroong ilang mga homies. - [Ketta] Oo? [tumawa] 349 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 Mukhang cool sila. 350 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Pero mahirap, Miss Ketta. 351 00:20:50,958 --> 00:20:52,708 "Walang bagong kaibigan" ay totoo! 352 00:20:54,875 --> 00:20:56,499 Isipin kong susubukan ko ang boksing. 353 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 May kaunting alam ako tungkol diyan. 354 00:20:59,167 --> 00:21:01,375 Naniniwala akong magagawa mo isang magaling na manlalaban, Peanut. 355 00:21:02,625 --> 00:21:03,792 [tumawa] 356 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 May iba pa gusto mong tumakbo sa tabi ko? 357 00:21:14,708 --> 00:21:16,750 Paano ako makikipag-usap sa mga babae? 358 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [pag-clack ng mga susi ng computer] 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,292 [pag-slide ng computer mouse at pag-click] 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 [computer chimes] 361 00:22:00,833 --> 00:22:02,999 - [papalapit na mga yapak] - [Bumuntong hininga si Walt] 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 [Slim] Salita ng payo. 363 00:22:05,708 --> 00:22:08,291 Sinusuri ang bagay na iyon bawat oras hindi magbabago ang iyong buhay sa magdamag. 364 00:22:08,292 --> 00:22:11,124 Alam mo, ginawa ko ang lahat hiniling mo sa akin. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,249 Maaari mong i-save ang iyong lecture para sa kanila mga batang lalaki. 366 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Hindi ako ang iyong kaaway. 367 00:22:16,292 --> 00:22:17,875 At hindi rin sila mga bata. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,082 Sumandal ka, Walt. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,333 [Bumuntong hininga si Walt] 370 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 Kumuha ng suntok para magbigay ng suntok. 371 00:22:29,542 --> 00:22:30,708 Tandaan... 372 00:22:34,125 --> 00:22:35,417 [sighs] Shit. 373 00:22:37,250 --> 00:22:38,417 - Sige. - [Mahinang nanunuya si slim] 374 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 ...ang pinapanood na orasan ay hindi gumagalaw. 375 00:22:42,042 --> 00:22:43,583 [mga keys jingling] 376 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 [pag-ikot ng orasan] 377 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 [patuloy ang pag-tick] 378 00:22:52,542 --> 00:22:56,500 [nag-e-echo] 379 00:22:58,792 --> 00:22:59,874 - ♪ Ay! ♪ - [tunog ng school bell] 380 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 [♪ "Walang Dayz Off" ni Kairo X Sha'Ki na naglalaro] 381 00:23:01,208 --> 00:23:02,999 ♪ Hindi kami sumusunod sa mga tuntunin, hindi namin gusto ang iba ♪ 382 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 ♪ Mag-type para masira ang isang record at hindi magpapawis ♪ 383 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ♪ Narinig mo ang iyong huling pagtatangka, hindi namin iyon naramdaman ♪ 384 00:23:07,583 --> 00:23:10,249 ♪ Tapos na, pare, walang novocaine, oras na para ibalik ang pakiramdam ♪ 385 00:23:10,250 --> 00:23:11,332 ♪ Naka-on ♪ 386 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 ♪ Nagpapalamig sa hinaharap, umalis kami ♪ 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 ♪ Mas masakit kaysa penicillin, gusto mo, pumunta ka at kunin mo ♪ 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,416 ♪ Hanggang sa huli, hindi titigil, bagay na kailangan mong masaksihan ♪ 389 00:23:18,417 --> 00:23:20,832 ♪ Kailangang gumawa ng pagbabago, Kailangang kumpletuhin ang misyon ♪ 390 00:23:20,833 --> 00:23:21,916 ♪ Tapos na ♪ 391 00:23:21,917 --> 00:23:24,791 [Slim] Halika, kumalat, kumalat. Doon, doon. 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,416 Sige, magpasya kung ano ang iyong gagawin. 393 00:23:26,417 --> 00:23:28,707 yun lang. Magandang trabaho, magandang trabaho. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,708 [line ring] 395 00:23:37,292 --> 00:23:39,667 [Ketta] [sa voicemail] Hey, ito ay Ketta. Mag-iwan sa akin ng mensahe. 396 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 [Slim] Ayan, keep your balance. 397 00:23:44,083 --> 00:23:45,749 At pabalik. 398 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 Panatilihin ang iyong balanse, nakayuko ang mga tuhod. 399 00:23:47,208 --> 00:23:48,916 yun lang. yun lang. 400 00:23:48,917 --> 00:23:50,499 madulas. Hayaan akong makakuha ng isang slip. 401 00:23:50,500 --> 00:23:52,249 buti naman. Ayan tuloy. 402 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 Kumbinasyon ganyan. Sige. 403 00:23:55,375 --> 00:23:56,749 Magandang balanse. 404 00:23:56,750 --> 00:23:58,416 Panatilihin ang iyong balanse. Panatilihin ang iyong balanse. 405 00:23:58,417 --> 00:23:59,541 Huminto, gitna. 406 00:23:59,542 --> 00:24:00,707 Bumalik ka. 407 00:24:00,708 --> 00:24:02,416 Sa gitna. Iyon lang, at tiklop. 408 00:24:02,417 --> 00:24:04,249 Sige. Combo. 409 00:24:04,250 --> 00:24:05,332 [mabilis na huminga ang mga bata] 410 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 [Slim] Oo, iyon lang. 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,917 Ayan tuloy. Bumalik. 412 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 Bumalik at madulas. 413 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 Halika na. Hook. 414 00:24:13,583 --> 00:24:15,082 Bigyan mo ako ng combo. Isa, dalawa. 415 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Panatilihin ang iyong likod. Bumalik. 416 00:24:17,417 --> 00:24:19,374 At combo doon. 417 00:24:19,375 --> 00:24:20,624 At i-back up. 418 00:24:20,625 --> 00:24:22,999 Bumalik, bumalik, bumalik. 419 00:24:23,000 --> 00:24:24,083 Bumalik. Combo! 420 00:24:25,208 --> 00:24:26,292 Isa, dalawa, tatlo. 421 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Yo, anong meron sa janitor dude? 422 00:24:30,042 --> 00:24:31,958 [Slim] Oras na! Magtipon. 423 00:24:36,208 --> 00:24:38,582 Wala kang ideya kung sino ang lalaking iyon. 424 00:24:38,583 --> 00:24:39,874 Hindi ito seryoso, Slim. 425 00:24:39,875 --> 00:24:41,999 Kumilos ka tulad niya Bud Crawford o kahit sino. 426 00:24:42,000 --> 00:24:43,207 [Slim] Hindi siya manlalaban. 427 00:24:43,208 --> 00:24:45,624 Siya lang ang pinakamahusay na boxing coach Timog-silangan ay kilala na. 428 00:24:45,625 --> 00:24:49,417 Ngayon, napanood ko ang dati kong boxing film at pinag-aralan ang aking mga libro. 429 00:24:50,208 --> 00:24:54,207 Ngunit ang nakuha ni Walt, hindi mo mahahanap sa walang mga libro. 430 00:24:54,208 --> 00:24:59,499 Ang kanyang buhay ay tulad ng isa sa kanila na ESPN 30 para sa 30 dokumentaryo, y'all. 431 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 Kung siya ay napakahusay, bakit hindi na niya sanayin ang sinuman? 432 00:25:02,042 --> 00:25:04,291 Bruh, double negative iyon ginamit mo lang. 433 00:25:04,292 --> 00:25:05,957 - Kaya ano? - [Buntong hininga ang kambal] 434 00:25:05,958 --> 00:25:07,917 Hindi ito ang aking lugar para sabihin sa iyo ang kanyang kuwento. 435 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Hmm. 436 00:25:13,292 --> 00:25:15,625 Sige, iyon lang para sa araw na ito. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,207 May mga badass na paa kayong lahat. 438 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Umuwi ka na. 439 00:25:20,792 --> 00:25:23,291 Pagmasdan ang likod ng bawat isa kapag natamaan mo ang block na iyon. 440 00:25:23,292 --> 00:25:24,292 Sige na. 441 00:25:30,167 --> 00:25:33,208 [tumatakbo ang mga yapak, tumitirit ang mga sneaker] 442 00:25:36,208 --> 00:25:37,542 Panginoon maawa ka. 443 00:25:43,542 --> 00:25:44,624 Hey. 444 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 Slim sabi mo dati magaling ka. 445 00:25:47,167 --> 00:25:48,292 Totoo yan, OG? 446 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 Matagal na ang nakalipas. 447 00:25:52,500 --> 00:25:54,832 Walang nakakaalala sa lalaking kanto, palaban lang. 448 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 I best, uh, panatilihin itong gumagalaw. 449 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Kung ano man ang nangyari sa iyo, Sorry talaga, Coach. 450 00:26:02,292 --> 00:26:03,708 Hindi mo kailangang mag-sorry para sa akin. 451 00:26:05,042 --> 00:26:07,291 At tawagin mo akong Walt. Ikaw? 452 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 mani. 453 00:26:08,458 --> 00:26:09,833 [Walt] Mani? Bakit Peanut ang tawag nila sayo? 454 00:26:10,958 --> 00:26:12,874 Oh, nakikita ko na ngayon. 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,541 [chuckles] Malaki ang ulo. 456 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 [Tumawa ng peanut] 457 00:26:16,000 --> 00:26:17,082 [Tumatawa si Walt] 458 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 [mani] Ano ang tingin mo sa pagsasanay sa akin? 459 00:26:20,500 --> 00:26:22,083 Baka ako na ang susunod mong kampeon. 460 00:26:23,000 --> 00:26:26,207 Manatili ka lang sa Slim, ipapakita niya sa iyo kung ano ang gagawin. 461 00:26:26,208 --> 00:26:28,833 Nawala ang pagmamahal ko para dito, pero hey, hey. 462 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 Walang mali sa iyo. 463 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 Tandaan mo yan. 464 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 Para sa isang taong hindi interesado wala na sa boxing... 465 00:26:38,917 --> 00:26:40,333 saka bakit ka pa nagpapakita? 466 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 I mean, parang, buong kilos mo sa akin 467 00:26:43,792 --> 00:26:45,292 ay nagbibigay ng panlulumo sa pinakamahusay, bruh. 468 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 Bigyan mo ako ng parehong enerhiya Binibigyan kita, OG. 469 00:26:48,333 --> 00:26:49,917 - [binuksan ang pinto] - [Nagtatawanan sina Kambal at Quincey] 470 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 - Mm. - Oh. Itong dude. 471 00:26:55,917 --> 00:26:59,582 Kung ano ang hitsura mo uri ng boxing legend 472 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 naglilinis ng bastos na palikuran? 473 00:27:00,917 --> 00:27:02,957 Hoy, ingatan mo yang bibig mo. 474 00:27:02,958 --> 00:27:04,666 Bakit hindi mo gamitin ang parehong matigas na tao na enerhiya 475 00:27:04,667 --> 00:27:06,625 para bantayan ang likod ng kaibigan mo, batang kalamnan? 476 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 Uy, walang paggalang, lil shorties. 477 00:27:13,625 --> 00:27:14,625 Sige. 478 00:27:17,042 --> 00:27:20,042 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 [pag-clack ng mga susi ng computer] 480 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 [computer chimes] 481 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 [parehong huminga ng malalim] 482 00:27:39,792 --> 00:27:41,374 - [line ring] - [Ketta] Uy, si Ketta. 483 00:27:41,375 --> 00:27:43,207 - Mag-iwan sa akin ng mensahe. - [tumunog ang telepono] 484 00:27:43,208 --> 00:27:45,707 Ketta, tawagan mo ako. Ito ay-- ito ay Walt. 485 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 [♪ patuloy na tumutugtog ang malumanay na musika] 486 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 [hindi malinaw na satsat, huminga ng malalim] 487 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 Hoy, Ketta, ito ay-- ako ito, Walt. 488 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 Umaasa ako na makakapag-usap ulit kami. 489 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 Ako-- Sinusubukan ko. 490 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 [Nagdadaldalan ang mga bata] 491 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 [bumuntong hininga] 492 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 [parehong huminga ng malalim] 493 00:28:26,667 --> 00:28:28,333 Ketta, mahal kita. 494 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 495 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 [♪ nawala ang musika] 496 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Walt, anong ginagawa mo dito? 497 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 Turk. 498 00:29:14,833 --> 00:29:17,999 Lalaki, linggo-linggo, lalaki, Nasa computer ako na iyon, 499 00:29:18,000 --> 00:29:20,249 at wala pa rin akong mahanap na trabaho, pare. 500 00:29:20,250 --> 00:29:22,582 Tingnan mo, ang mga bagay na ito ay nangangailangan ng oras. May magbubukas, tao. 501 00:29:22,583 --> 00:29:23,832 Pasensya na hindi ko nakuha ang sagot para sa iyo, 502 00:29:23,833 --> 00:29:25,541 pero hindi ka basta basta nagpapakita dito sa trabaho ko. 503 00:29:25,542 --> 00:29:27,291 Uy, wala ako ngunit isang araw ang layo mula sa pagiging nasa kalye. 504 00:29:27,292 --> 00:29:29,041 - Tingnan mo, naiintindihan ko na-- - Sabi mo tutulungan mo ako, 505 00:29:29,042 --> 00:29:30,750 - tao, ano-- - Hoy, tao, huminahon ka! 506 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 [Bumuntong hininga si Walt] 507 00:29:32,250 --> 00:29:33,832 - Impiyerno mali sa iyo, Walt? - Sige. Ang masama ko. 508 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Manatiling positibo! 509 00:29:36,167 --> 00:29:37,874 Hindi ko kailangan ito mula sa iyo. 510 00:29:37,875 --> 00:29:40,082 Ang minutong isa sa mga magaling na ito may sinasabi ang mga puting lalaki na hindi mo gusto, 511 00:29:40,083 --> 00:29:41,999 ito ang gagawin mo, Walt, ilagay ang iyong mga kamay sa kanila? 512 00:29:42,000 --> 00:29:43,332 - Huh? - Aking masama, walang kawalang-galang. 513 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Walang kinuha. 514 00:29:45,333 --> 00:29:46,667 Pero mas magaling ka dyan, dawg. 515 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 Halika, hindi kita nakalimutan, at ang Diyos ay hindi rin. 516 00:29:49,917 --> 00:29:51,791 Ang pinakamahusay na magagawa ko ngayon ay ipinakilala ka sa foreman. 517 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Halika na. Higpitan. 518 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 [Bumuntong hininga si Walt] 519 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 [Turk] Mr. Morris! 520 00:29:57,625 --> 00:29:59,166 - Ano na, Turk? - Nais kong ipakilala sa iyo 521 00:29:59,167 --> 00:30:01,082 sa kaibigan kong si Walt Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa. 522 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 - Sabi mo Walt? - Oo, Walt. 523 00:30:02,667 --> 00:30:03,750 Walt Manigan, sir. 524 00:30:04,708 --> 00:30:06,582 - Magandang makilala ka, Walt. - Ikaw din, ikaw din. 525 00:30:06,583 --> 00:30:09,207 Wow, lalaki ang nagpakita bago siya matanggap. 526 00:30:09,208 --> 00:30:11,999 Pagtitiyaga at pasensya. Kahanga-hanga. 527 00:30:12,000 --> 00:30:14,374 Alam mo, mayroon kang tunay na kaibigan sa Turk. 528 00:30:14,375 --> 00:30:16,707 Tuwing umaga, siya sa maldita kong tainga tungkol sayo. 529 00:30:16,708 --> 00:30:19,166 - Handa ka na bang magtrabaho? - Re-- Uh, oo, sir. Oo, sir. 530 00:30:19,167 --> 00:30:21,207 Handa, handa na tulad ng-- parang handa kahapon. 531 00:30:21,208 --> 00:30:22,707 - Gusto ko na ang taong ito. - [Turk] Mm-hmm. 532 00:30:22,708 --> 00:30:26,166 Sabihin na nating sa susunod na Lunes, 6:00 a.m. matalas. 533 00:30:26,167 --> 00:30:27,291 Alam mo ang drill. 534 00:30:27,292 --> 00:30:29,291 At kung nasa oras ka... 535 00:30:29,292 --> 00:30:31,166 - Huli ka. [tumawa] - ...huli ka. 536 00:30:31,167 --> 00:30:33,167 - Pinahahalagahan kita, Mr. Morris. - Salamat-- salamat, ginoo. 537 00:30:38,083 --> 00:30:40,416 Oo. Manatiling positibo, Walt. 538 00:30:40,417 --> 00:30:42,999 Pangalanan ang lahat ng miyembro ng NWA. 539 00:30:43,000 --> 00:30:46,708 Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube, MC Ren, at DJ Yella. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 Pustahan hindi mo pangalanan bawat huling miyembro sa Wu-Tang. 541 00:30:51,125 --> 00:30:55,082 Multo, Rae, Meth, Ol' Dirty, GZA, RZA, Inspectah Deck, 542 00:30:55,083 --> 00:30:57,291 U-God, Masta Killa, at Cappadonna. 543 00:30:57,292 --> 00:30:58,666 - Dang! - Gusto mo pa? 544 00:30:58,667 --> 00:31:00,832 Kinurot lang niya ang maloko mong pwet. 545 00:31:00,833 --> 00:31:03,291 Ngayon, gusto mong ipakita sa amin ng iyong asno ilang pinakamataas na kaalaman. 546 00:31:03,292 --> 00:31:04,582 Okay, maaari kang manatili. 547 00:31:04,583 --> 00:31:06,374 - Huwag ipasok ang iyong damdamin, maliit na tao. - [pag-click sa dila] 548 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 Pag-aralan mo na lang yung purple tape at sumigaw sa akin pagkatapos. 549 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 Mas mabuting maghihigpit ka, 'cause I'm put in that work. 550 00:31:12,542 --> 00:31:14,042 Magiging world champ balang araw! 551 00:31:17,000 --> 00:31:20,791 Ha! Yo! Nawala siya sa sarili niya Usher video ngayon. 552 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 [♪ tumutugtog ng romantikong musika] 553 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 [pagtama ng guwantes] 554 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [Slim] Manatiling balanse. 555 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 Trabaho ang iyong isa. Trabaho ang iyong isa. 556 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 [Quincey] Halika, punk. 557 00:31:51,667 --> 00:31:54,082 - Patulugin ko ang maliit na lalaki, Slim. - Tapusin mo siya! 558 00:31:54,083 --> 00:31:55,542 [ungol] 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,916 [Kambal] Halika na! Patumbahin mo siya! 560 00:31:59,917 --> 00:32:01,707 [Slim] Oras. 561 00:32:01,708 --> 00:32:03,791 Yumuko. Hindi mo gusto ang usok na ito! 562 00:32:03,792 --> 00:32:05,792 mani! Halika dito, lalaki. 563 00:32:07,292 --> 00:32:08,374 Halika dito! 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,874 Ah, ngayon ang taong ito ay gustong maging isang bayani. 565 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 Mas malaki ka kay Quincey, mas malakas ka sa kanya ha? 566 00:32:13,042 --> 00:32:15,416 Gamitin ang iyong kapangyarihan. Huwag mong hayaang itulak ka niya, lalaki. 567 00:32:15,417 --> 00:32:16,707 Naririnig mo ako? Sabihin, "Oo, Coach." 568 00:32:16,708 --> 00:32:18,541 - Oo, Coach. - Hindi ako naniniwala sa iyo. 569 00:32:18,542 --> 00:32:20,041 - Sabihin, "Oo, Coach." - Oo, Coach! 570 00:32:20,042 --> 00:32:21,874 Sige, makinig ka sa akin. Ngayon, kapag inihagis niya ang kanang kamay, 571 00:32:21,875 --> 00:32:23,874 Gusto kong madulas ka sa loob at tinamaan siya sa katawan. 572 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 - Okay? Halika na. - [sampal] 573 00:32:25,542 --> 00:32:27,667 - Shut his ass up. - [Slim] Sige. 574 00:32:28,875 --> 00:32:30,874 handa na? Kahon. 575 00:32:30,875 --> 00:32:32,875 [nagpapalakpak ang mga guwantes] 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 [Walt] Bilis. Bilis at depensa, Peanut. 577 00:32:35,792 --> 00:32:37,124 - [Quincey] Ay, oo? - [Walt] Halika. 578 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 - Gamitin ang iyong mga paa, tao, halika. - [Quincey] Narito na ang boom, Slim! 579 00:32:41,083 --> 00:32:42,207 - [ngumisi si Quincey] - [mga suntok ng suntok] 580 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 [Walt] Ooh! Ooh! 581 00:32:45,458 --> 00:32:47,332 [nagsasampal ng guwantes] 582 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 - [Peanut] Nakuha mo siya! - Oo naman. 583 00:32:49,042 --> 00:32:50,999 Mas maraming jab, mas kaunting bibig. Sige? 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,624 [Walt] Halika dito. 585 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 Hey. 586 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 587 00:32:58,167 --> 00:33:01,666 Laging lumalaban. Naririnig mo ako? 588 00:33:01,667 --> 00:33:03,000 - Oo, Coach. - Sige. 589 00:33:08,667 --> 00:33:10,167 Akala ko ba nakalimutan na kita? 590 00:33:11,417 --> 00:33:12,874 [tumawa] 591 00:33:12,875 --> 00:33:14,082 Hoy, baby. Halika na. 592 00:33:14,083 --> 00:33:15,874 - Puntahan natin si Wop Wop sa loob. - [Ketta] Sinusubukan mong mag-skate? 593 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 - Sinusubukan mong mag-skate? - Halika. Kunin mo siya. 594 00:33:17,292 --> 00:33:19,666 - [Ketta] Umakyat ka doon at tingnan mo si Lulu. - Pumasok ka sa loob, pumasok ka sa loob! 595 00:33:19,667 --> 00:33:21,249 - Tara na sa loob! - [Ketta] Halika, kayong lahat. 596 00:33:21,250 --> 00:33:22,582 Tara na sa loob. 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 [Ketta] Oh, baby, magaling ka ba? 598 00:33:23,917 --> 00:33:26,041 - Oo. Oo. Oo. - Oo. 599 00:33:26,042 --> 00:33:28,166 [Chanel] Oh my goodness. 600 00:33:28,167 --> 00:33:30,124 - [Ketta] Eto na. - Salamat. 601 00:33:30,125 --> 00:33:31,874 Oh, mukhang napakaganda nito, Ketta. 602 00:33:31,875 --> 00:33:33,167 - [Ketta] Okay, baby. - [Wop Wop whining] 603 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 [Chanel] Okay. 604 00:33:36,125 --> 00:33:37,749 Pagpalain natin ang pagkaing ito. 605 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 [Ketta] Okay. 606 00:33:39,417 --> 00:33:41,125 Ama sa Langit, salamat. 607 00:33:44,167 --> 00:33:45,375 Salamat sa... 608 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [pabulong] Salamat. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,291 - Kain na lang natin itong pagkain. - [Ketta] Mm-hmm. 610 00:33:54,292 --> 00:33:55,874 - Okay? - [Tumawa si Ketta] 611 00:33:55,875 --> 00:33:59,082 Diyos, ikaw pa rin ang tapat na tao 612 00:33:59,083 --> 00:34:01,707 simula nung araw na nakilala kita sa Lamel Middle, Ketta. 613 00:34:01,708 --> 00:34:03,582 Ilang beses ka na sa kabilang dulo ng phone ko 614 00:34:03,583 --> 00:34:05,166 kapag naiiyak ako sa kung ano ano? 615 00:34:05,167 --> 00:34:06,541 [Tumawa si Chanel] 616 00:34:06,542 --> 00:34:08,625 Alamin na ikaw ang aking puso, ang aking unang araw. 617 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 ano? 618 00:34:13,000 --> 00:34:15,707 - Iyan ang sinusubukan mong maging magulo. - [Chanel] Kailan mo sasabihin sa akin? 619 00:34:15,708 --> 00:34:16,791 Sabihin mo, Chanel? 620 00:34:16,792 --> 00:34:18,374 [Chanel] Halika kasama itong tsaa at tigilan mo na ang pakikipaglaro sa akin. 621 00:34:18,375 --> 00:34:19,916 - Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. - Oo, ginagawa mo. 622 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 Hindi naman ako ganoon kasakit. 623 00:34:21,375 --> 00:34:22,957 Walt back, di ba? 624 00:34:22,958 --> 00:34:24,082 A-- okay. 625 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 - Walt bumalik, oo, at? - [Chanel] At-- 626 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Ano ang ibig sabihin nito? Anong kinalaman niyan sa akin? 627 00:34:27,917 --> 00:34:30,291 Gusto kong bawiin mo ang lalaki mo. 628 00:34:30,292 --> 00:34:33,374 Ang pagmamataas na iyon ay mapapasaiyo luma at tuyo. 629 00:34:33,375 --> 00:34:35,374 - Tuyo? - Alam mo kung ano ang sinasabi ko. 630 00:34:35,375 --> 00:34:37,042 Hindi mo pwedeng parusahan si Walt ng tuluyan. 631 00:34:39,833 --> 00:34:41,957 May gusto kang malaman? Siya tapos ay nagkaroon ng mabaliw pagkakataon. 632 00:34:41,958 --> 00:34:43,792 Napakaraming pagkakataon. 633 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Hindi niya ako kakausapin, Chanel. 634 00:34:47,625 --> 00:34:48,832 Ketta. 635 00:34:48,833 --> 00:34:50,458 Hindi ko alam kung ano Ako dapat ang gumawa niyan. 636 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 ako... 637 00:34:55,375 --> 00:34:56,792 - [kumalabit ng tinidor] - [binuksan ang pinto] 638 00:34:57,583 --> 00:34:58,916 - [Quincey] Nanay? - [nagsasara ang pinto] 639 00:34:58,917 --> 00:35:01,124 - [Chanel] Ayan na siya. - [Napabuntong-hininga si Quincey] 640 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 Hoy! 641 00:35:02,417 --> 00:35:04,957 - Super Wop Wop! - [Wop Wop exclaiming] 642 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 [Chanel] Tulungan mo siya hanapin ang kanyang upuan, baby? 643 00:35:07,750 --> 00:35:09,625 - Hoy, Big Lu! - [Ketta] Hoy, Quincey. 644 00:35:10,708 --> 00:35:12,917 - Hi, Miss Ketta. - Hoy, baby. Mwah. 645 00:35:15,042 --> 00:35:17,874 Oh! Napakahabang araw! 646 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 [Chanel] Aba, nasaan ang tubig at sabon sa kanilang mga kamay? 647 00:35:20,167 --> 00:35:21,750 - [Ketta] Mm! - Tama ka. Ang sama ko, Ma. 648 00:35:24,042 --> 00:35:26,207 - [tubig na umaagos] - [Tumawa si Ketta] 649 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 Quincey? 650 00:35:28,167 --> 00:35:30,124 Anong meron? narinig kita at si Peanut ay kaibigan na ngayon. 651 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Oo, P cool. 652 00:35:31,917 --> 00:35:34,082 - [Chanel] Mm-hmm. - [Napabuntong-hininga si Quincey] 653 00:35:34,083 --> 00:35:35,749 Mukhang napakaganda niyan. 654 00:35:35,750 --> 00:35:38,332 Balita ko may bagong coach kayo pababa sa gym. 655 00:35:38,333 --> 00:35:41,124 Pinaikot dito ang mga bata iniisip na sila na ang susunod na Creed. 656 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 - [Quincey] Oo, Coach Walt. - [Chanel] Mm-hmm. 657 00:35:43,167 --> 00:35:45,416 [Quincey] Hindi alam kung paano para kunin muna siya. 658 00:35:45,417 --> 00:35:46,624 Huwag magtiwala sa hindi estranghero. 659 00:35:46,625 --> 00:35:49,332 Ngunit sinabi ni Slim na siya ay cool, at cool siya. 660 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Ang cool niya. 661 00:35:50,667 --> 00:35:52,249 - [Ketta] Hm! - [Tumawa si Chanel] 662 00:35:52,250 --> 00:35:54,249 Wop Wop daddy ni Coach Walt. 663 00:35:54,250 --> 00:35:55,458 [Ketta] Bakit kailangan mong... 664 00:35:59,750 --> 00:36:01,750 [lumagok] 665 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 - Ano?! - [Chanel] Mm-hmm. 666 00:36:05,958 --> 00:36:08,124 - Sa totoo lang, totoo? - [pabulong] Sa totoo lang, totoo. 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,332 - Loko 'yan, Ma! - Oo, iyon ay cra-- iyon ay cra-- 668 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 - [Quincey] Ano?! - Anong ginagawa mo? 669 00:36:13,042 --> 00:36:16,749 So, kapag kayo ni Coach Walt Magkabalikan ba kayo, Miss Ketta? 670 00:36:16,750 --> 00:36:19,457 Boy! Manatiling labas sa lumalagong katutubong negosyo. 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 Pero nagtataka ako ang parehong bagay. 672 00:36:21,375 --> 00:36:23,707 Okay. Hindi, nakikita ko, okay. Makinig ang lahat. 673 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 [Kinalinis ni Ketta ang lalamunan] 674 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 Para itong seryoso. 675 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 Matagal nang wala si Walt. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 Siya ay mayroon, alam mo. Ilang taon siyang nawala. 677 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 So, hindi ko alam kung tayo pa nagkakabalikan. 678 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 Kailanman. 679 00:36:39,083 --> 00:36:42,582 - Okay. - Ngayon, mag-away kayo ni Peanut. 680 00:36:42,583 --> 00:36:43,791 - Uh-oh. - Sino ang mananalo? 681 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 - Ako. Obvious naman. - [Ketta] At ikaw at ako? 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 Sabihin mo sa akin kung bakit. Ibigay mo sa akin ang lahat ng katotohanan. Sabihin mo, sabihin mo sa akin. 683 00:36:47,042 --> 00:36:48,707 [Chanel] Huwag mo siyang simulan. Hindi siya makakain-- 684 00:36:48,708 --> 00:36:50,249 At pagkatapos, ang lahat ng isang biglaang, sa ring, Miss Ketta! 685 00:36:50,250 --> 00:36:51,582 - Kayo, mas mabuting itago ninyo ito. - Boom! 686 00:36:51,583 --> 00:36:52,916 - [Chanel] Wala sa mesa. - Whaaa! 687 00:36:52,917 --> 00:36:55,207 - Mas mabuting tanggapin mo ang kalokohang ito-- - Woop-woop-- ay! Oh! Oh! 688 00:36:55,208 --> 00:36:57,749 Jab-jab, cross-cross. Tingnan mo ang sanggol. 689 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 [♪ tumutugtog ng banayad na choral music] 690 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 - [sigaw ng mga bata] - [pagsaboy ng tubig] 691 00:37:19,542 --> 00:37:22,332 - Ay, oo! - Man, nagugutom na ako! 692 00:37:22,333 --> 00:37:23,832 Hinahaplos ng tiyan ko ang likod ko! 693 00:37:23,833 --> 00:37:25,666 Maaari akong mag-alis ng alikabok isang buong pizza ngayon! 694 00:37:25,667 --> 00:37:27,791 - Kayong lahat ang mga boksingero, tama? - [Quincey] Oo, kami iyon. 695 00:37:27,792 --> 00:37:30,041 Anong meron? Ako si Cool Q, ikinagagalak ko kayong makilala mga babae. 696 00:37:30,042 --> 00:37:31,749 Kaya, sino ang pinakamahusay? 697 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 Anong ibig mong sabihin? 698 00:37:33,417 --> 00:37:35,499 Ano, sa tingin mo nagsasalita siya ng Espanyol, crew? 699 00:37:35,500 --> 00:37:38,124 Sino sa inyong lahat ang pinakamagaling na boksingero? 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 - Mukhang nakuha niya ang pinakamalaking kalamnan. - [Quincey] Ano?! 701 00:37:40,167 --> 00:37:41,832 Iyan lang ang taba sa katawan, nakikita mo iyon? 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Nakikita mo ba ang mga bazooka na ito? 703 00:37:43,042 --> 00:37:46,457 Binuksan ko ang isang lata ng whoop-ass sa kanila araw-araw sa gym, mga babae! 704 00:37:46,458 --> 00:37:48,207 Man, ang batang ito ay humahampas ng hangin. 705 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Lalaki, umupo ka! Day off ko. 706 00:37:49,667 --> 00:37:51,499 - Halika, lalaki. Halika, lalaki. - Ang ginagawa mo ay magsaboy ng tubig, bro. 707 00:37:51,500 --> 00:37:53,167 - Halika, tao! - Chill! 708 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 [Bungol ng mani] 709 00:37:57,583 --> 00:37:59,249 Lashawna, okay ka lang? 710 00:37:59,250 --> 00:38:00,333 I-- pangako ko... 711 00:38:01,292 --> 00:38:02,667 [Galit na umuungol si mani] 712 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 [Turk at Walt ungol] 713 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 [conveyor belt whirring] 714 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 [tunog ng mga trak] 715 00:38:12,792 --> 00:38:17,083 ♪ Naku, kapag tinatanong nila ako ♪ 716 00:38:18,292 --> 00:38:22,542 ♪ Sabihin mong lumabas ako nang malakas ♪ 717 00:38:23,833 --> 00:38:28,375 ♪ Naku, kapag tinatanong nila ako ♪ 718 00:38:29,333 --> 00:38:34,999 ♪ Sabihin mong lumabas ako nang malakas, putok ♪ 719 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 [♪ "Bang" ni Jacob Banks at naglalaro si Tobe Nwigwe] 720 00:38:53,208 --> 00:38:56,999 - ♪ Bang ♪ - ♪ Sarap na sarap ♪ 721 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Whoo, oo! 722 00:38:58,667 --> 00:39:02,125 ♪ Itaas ang mga violin ♪ 723 00:39:03,750 --> 00:39:07,167 ♪ Naririnig ko ang mga trumpeta na tumatawag ♪ 724 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 ♪ Oras na ♪ 725 00:39:12,792 --> 00:39:13,792 ♪ Bang ♪ 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 ♪ Bang ♪ 727 00:39:31,542 --> 00:39:32,624 ♪ Bang ♪ 728 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 [Malakas na makinang humaharurot] 729 00:39:34,833 --> 00:39:36,541 [huminga ng malalim] 730 00:39:36,542 --> 00:39:37,916 - Uy, Walt. - Oo? 731 00:39:37,917 --> 00:39:39,249 - Magaling ka, bruh? - Oo. 732 00:39:39,250 --> 00:39:41,207 nanonood ako. Medyo mabagal ka kumilos, di ba? 733 00:39:41,208 --> 00:39:43,624 Lalaki, iniisip ko lang. 734 00:39:43,625 --> 00:39:44,832 -Nah. - [ungol] 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 Halika, ikaw ay malinaw sa ilang uri ng sakit. 736 00:39:47,833 --> 00:39:49,958 Magpahinga ka muna sa akin. Halika na. 737 00:39:55,417 --> 00:39:56,667 Kausapin mo ako, Walt. 738 00:39:57,875 --> 00:39:59,957 Ako ay magiging diretso sa iyo, lalaki. 739 00:39:59,958 --> 00:40:01,582 Hindi maganda ang likod ko. 740 00:40:01,583 --> 00:40:03,791 Oo, mahirap hindi mapansin. 741 00:40:03,792 --> 00:40:06,457 Okay lang ako, pare. Kaya kong-- kaya kong hilahin ang sarili kong timbang. 742 00:40:06,458 --> 00:40:07,999 Hindi ko kinukuwestiyon ang katapangan mo. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,749 Sinasabi ko lang na kailangan mo sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 744 00:40:09,750 --> 00:40:12,374 Sa ganoong paraan, may magagawa tayo tungkol dito. Dito, gusto mo ng isa sa mga ito? 745 00:40:12,375 --> 00:40:15,582 - Kaya ano, ikaw ang plug ngayon? [panunuya] - Nah, ito ay reseta. 746 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Nakakuha ako ng l-legal mula sa isang doktor. 747 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 - Ano ang nangyayari sa iyong likod, lalaki? - Pakiramdam ay tulad ng mga karayom ​​doon, tao. 748 00:40:20,833 --> 00:40:23,541 Mas mabagal ka papasok dito, hindi ka magiging mabuti. 749 00:40:23,542 --> 00:40:25,542 At kung hindi ka magaling, hahayaan ka nila. 750 00:40:26,750 --> 00:40:28,832 Man, hindi ko-- hindi ko sinusubukan para guluhin ang sitwasyon mo. 751 00:40:28,833 --> 00:40:31,457 - Hindi, kailangan mong pumunta sa aking doktor. - Oo, sa anong health insurance? 752 00:40:31,458 --> 00:40:32,750 Ito ay isang libreng klinika. 753 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 [pinipigilang umuungol] 754 00:40:38,500 --> 00:40:40,208 - [tunog ng telepono] - [Secretary] Walter Manigan? 755 00:40:42,792 --> 00:40:44,292 [doktor] Ilarawan ang sakit para sa akin. 756 00:40:45,083 --> 00:40:46,207 Parang kutsilyo sa likod ko. 757 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 [huminga ng malalim] 758 00:40:47,875 --> 00:40:50,333 Bumaba ang sakit sa kanang paa ko at pababa sa aking paa. 759 00:40:51,792 --> 00:40:53,625 Halos hindi ko maisuot ang sapatos ko ilang umaga. 760 00:40:54,583 --> 00:40:56,582 - Nakakaramdam ba ito ng kuryente? - Mm-hmm. 761 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 Parang isang... nagbabagang init. 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 Okay. 763 00:41:04,833 --> 00:41:06,917 Mayroon kang sakit sa sciatic nerve. 764 00:41:08,042 --> 00:41:10,832 - Parang operasyon sa akin. - Well, ito ay tungkol sa isang 50/50. 765 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 Una, kailangan nating makuha ang pamamaga at ang pinsalang idinulot mo. 766 00:41:15,250 --> 00:41:17,916 - Magsisimula tayo sa methylprednisone. - Uy, Doc, Doc. 767 00:41:17,917 --> 00:41:19,667 -Dapat mong malaman-- - Dapat kong malaman kung ano? 768 00:41:21,167 --> 00:41:22,167 nakuha ko... 769 00:41:23,625 --> 00:41:25,208 Mahigit tatlong taon akong malinis. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,417 At mas gugustuhin kong manatili sa sakit kaysa malagay sa panganib iyon. 771 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 [parmasyutiko] Walter Manigan? 772 00:41:36,208 --> 00:41:38,624 - Ikaw si Walter Manigan? - Ako. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 Handa na ang reseta. 774 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Mag-ingat sa mga iyon. 775 00:41:43,917 --> 00:41:46,917 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 776 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 [bumuntong hininga] 777 00:42:12,917 --> 00:42:15,917 [♪ patuloy na tumutugtog ang malungkot na musika] 778 00:42:37,917 --> 00:42:40,500 [pabulong na hindi malinaw] 779 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 [binuksan ang pinto] 780 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 [sinara ang pinto] 781 00:43:17,083 --> 00:43:20,207 Ginugol ko ang huling tatlo at kalahating taon ng aking buhay 782 00:43:20,208 --> 00:43:21,875 nabubuhay sa tahimik na kalungkutan. 783 00:43:27,750 --> 00:43:29,832 [huminga ng malalim] 784 00:43:29,833 --> 00:43:34,375 Lahat ng pagkakasala mula sa pagkamatay ni Little Walt ay hindi ako iniwan. 785 00:43:36,917 --> 00:43:40,208 Binigay ko lahat ng oras ko sa boxing. 786 00:43:41,750 --> 00:43:42,917 Hindi sapat sa kanya. 787 00:43:44,542 --> 00:43:45,832 Upang dalhin siya ng tama. 788 00:43:45,833 --> 00:43:48,708 Ipinaubaya ko sa iyo ang gawin na mag-isa, ako... 789 00:43:51,333 --> 00:43:52,792 Dahil doon, ako ay tunay na nagsisisi. 790 00:43:58,792 --> 00:43:59,958 Please lang... 791 00:44:01,667 --> 00:44:03,500 Pakisabi sa akin naniniwala ka pa rin sa amin. 792 00:44:04,917 --> 00:44:07,917 [♪ tumutugtog ng taos-pusong musika] 793 00:44:50,417 --> 00:44:52,249 - [Peanut] Ma! - [Nanay ni Peanut] Hoy! 794 00:44:52,250 --> 00:44:55,292 - [Peanut] Kumuha ako ng pizza. - [Nanay ni Pea] Oh, okay! salamat po! 795 00:44:56,250 --> 00:44:58,292 Dumating ang iyong ama hinahanap ka ngayon. 796 00:44:59,667 --> 00:45:00,667 Sa totoo lang? 797 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Ano ang hitsura niya? 798 00:45:04,667 --> 00:45:05,750 Mukha naman siyang maayos. 799 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Mani, um... 800 00:45:11,167 --> 00:45:12,417 mabuti siyang tao. 801 00:45:13,875 --> 00:45:17,333 Basta... may mga taong naiipit. 802 00:45:19,167 --> 00:45:21,292 Paano ba naman hindi mo sinasabi may masama ba sa kanya? 803 00:45:22,958 --> 00:45:25,041 Ngayon, ano ang pakinabang nito sa iyo? 804 00:45:25,042 --> 00:45:26,042 Ikaw... 805 00:45:27,000 --> 00:45:29,582 ay isang matamis, walang pag-iimbot na kaluluwa. 806 00:45:29,583 --> 00:45:32,082 Hindi na magtatagal bago sila mabilis na mga batang babae 807 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 humabol ka ang aking perpektong ginoo. 808 00:45:35,125 --> 00:45:36,875 Panginoon, tulungan mo ako. 809 00:45:38,417 --> 00:45:39,417 Uh... 810 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 pasensya na po. 811 00:45:42,208 --> 00:45:44,249 Teka, may girlfriend ka na ngayon? 812 00:45:44,250 --> 00:45:47,707 Hindi, ngunit ginagawa ko ito, kaya hindi pa . 813 00:45:47,708 --> 00:45:50,332 Ni hindi ko siya kinukuha may date pa! 814 00:45:50,333 --> 00:45:54,250 Pero may plano ako, Ma. Ngumiti siya sa akin. 815 00:45:55,708 --> 00:45:57,749 [chuckles] At ano ang ginawa mo? 816 00:45:57,750 --> 00:46:00,874 - Hinampas ko siya ng finishing move ko. - Ang iyong pagtatapos ng paglipat? 817 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 Oo, ganito. 818 00:46:03,917 --> 00:46:05,666 Oh! [chuckles] P, sige. 819 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 Maging sarili mo lang. 820 00:46:09,125 --> 00:46:10,957 Anyayahan mo muna siyang makipag-date. 821 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 [kumakatok ng malakas ang pinto ng kotse] 822 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 [mahinang umungol] 823 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 [Slim] Okay ka lang ba diyan? 824 00:46:26,417 --> 00:46:27,708 Oo, likod ko lang. 825 00:46:28,792 --> 00:46:29,875 Walang bago. 826 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Kailangan mo pa ring kunin ang kanilang tiwala. 827 00:46:32,417 --> 00:46:34,457 Araw-araw ka nilang nakikita at binibigyan mo sila ng iyong oras 828 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 ay ang unang hakbang. Pero ngayon? 829 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Sila ang nakakaalam ng kwento mo. 830 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Hindi ko alam, pare. 831 00:46:42,167 --> 00:46:43,874 Oo, kailangan mo lang ibigay mo sa kanila ng diretso. 832 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 Kahit sino sa mga batang ito ay gustong malaman kung paano ko niloko ang lahat, 833 00:46:46,292 --> 00:46:49,541 lahat ng kailangan nilang gawin ay pumunta sa internet, tao. 834 00:46:49,542 --> 00:46:52,957 Hindi nila kailangang maupo nakikinig sa akin na nagsasabi ng ilang lumang malungkot na kuwento. 835 00:46:52,958 --> 00:46:55,707 Well, igagalang ka nila kung magiging malinis ka tungkol sa iyong nakaraan, Walt. 836 00:46:55,708 --> 00:46:56,708 [malambot] Hindi, tao. 837 00:46:58,667 --> 00:47:01,583 Sa sandaling gawin mo iyon, panoorin mo. 838 00:47:05,417 --> 00:47:07,749 - May mga plano ang Diyos para sa iyo. - [tumawa] 839 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [♪ nagpapasiglang musikang tumutugtog] 840 00:47:09,292 --> 00:47:12,000 [Slim] Oh, napakadali mo. Kailangan nating maglagay ng isa pang 24-pulgada sa itaas. 841 00:47:13,667 --> 00:47:15,457 Sige. 842 00:47:15,458 --> 00:47:17,458 yun lang. Panatilihin ang iyong form. 843 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Panatilihin ang iyong form. 844 00:47:23,958 --> 00:47:25,374 Ayan, ayun na. 845 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Go! 846 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Pababa at pataas! 847 00:47:31,458 --> 00:47:35,167 Alam mo, nagtanong ako sa Diyos para ipadala sa akin ang aking tulong sa mahabang panahon. 848 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 At sigurado na... 849 00:47:40,125 --> 00:47:43,708 isang araw, nandito ang lalaking ito pumasok ka na. 850 00:47:45,417 --> 00:47:46,792 Hindi iyon nagkataon. 851 00:47:47,625 --> 00:47:49,582 Divine intervention iyon. 852 00:47:49,583 --> 00:47:51,958 Kahit sino sa inyo nakakaalam ano ba ang sinasabi ko? 853 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 Ito ay kapag ang sansinukob, 854 00:47:54,667 --> 00:47:56,874 kapag may mas malalaking plano ang Diyos para sa iyo, hindi ba, Coach? 855 00:47:56,875 --> 00:47:58,916 Oo! Oh! 856 00:47:58,917 --> 00:48:00,792 Kamukha mo si Marcus Garvey. Oo. 857 00:48:02,083 --> 00:48:03,208 Well, gusto kong marinig ninyong lahat... 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 kung ano ang tunog ng banal na interbensyon. 859 00:48:09,667 --> 00:48:10,957 coach? 860 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 [♪ nakakahimok na tumutugtog ng musika] 861 00:48:24,917 --> 00:48:26,250 Sige, um... 862 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 [paglinis ng lalamunan] Um, alam kong maraming tanong 863 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 umiikot sa gym tungkol sa akin. 864 00:48:36,250 --> 00:48:37,417 At, um... 865 00:48:39,375 --> 00:48:41,291 upang manalo, hindi maaaring walang sikreto sa pagitan ng manlalaban 866 00:48:41,292 --> 00:48:43,292 at ang kanyang-- at ang kanyang coach. 867 00:48:45,500 --> 00:48:47,832 Kaya, sige na kayong lahat at tanungin kung ano ang gusto mo. 868 00:48:47,833 --> 00:48:49,291 Ako ay isang bukas na libro. 869 00:48:49,292 --> 00:48:50,750 Bakit ka napunta sa kulungan? 870 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 Droga. 871 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 Pagbebenta at paggamit sa kanila. 872 00:48:57,833 --> 00:48:59,957 Nagtataka siguro kayong lahat kung bakit kung marami akong alam sa boxing, 873 00:48:59,958 --> 00:49:01,708 natagalan ako para ibigay sayo ang nakuha ko. 874 00:49:04,542 --> 00:49:05,917 Anak ko, siya, uh... 875 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 pinatay siya noong 18th birthday niya... 876 00:49:10,917 --> 00:49:12,375 sumusunod sa yapak ko. 877 00:49:14,792 --> 00:49:17,417 Walang araw na lumipas na hindi ko sinisisi ang sarili ko sa pagkamatay niya. 878 00:49:18,125 --> 00:49:20,708 At kapag tinitignan ko kayong lahat, nakikita ko siya. 879 00:49:22,333 --> 00:49:23,999 Kung ano kaya siya. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Nakikita kong nagiging lalaki kayong lahat, at hindi niya makukuha ang pagkakataong iyon 881 00:49:26,500 --> 00:49:28,417 'pagkat nabigo ako bilang isang ama. 882 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 Hindi ko akalaing sasabihin ko ito, ngunit... 883 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 Binigay yata ako ng Diyos ang pakay ko pabalik sa gym na ito. 884 00:49:41,750 --> 00:49:44,124 Kaya, tapos ka nang nahanap Hesus magdamag, Coach? 885 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 Nahanap ko na naman ang laban ko. 886 00:49:47,708 --> 00:49:49,166 Ito ay nasa bawat isa sa inyong lahat. 887 00:49:49,167 --> 00:49:53,124 Noong araw, Ang DC ay palaging nakikipagkumpitensya 888 00:49:53,125 --> 00:49:55,082 sa mga rehiyonal at junior nationals 889 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 pababa sa West Virginia. 890 00:49:57,083 --> 00:49:58,916 Makikipag deal ako sayo. 891 00:49:58,917 --> 00:50:00,625 Kung nakikita mo lang ang mga pagkakamali ko... 892 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 Ipinapangako ko sa iyo na bibigyan kita lahat ng nakuha ko. 893 00:50:04,667 --> 00:50:08,833 At bawat isa sa inyo ay sa bawat laban hanggang sa dulo. 894 00:50:11,708 --> 00:50:14,124 - Okay lang yan? - [lahat] Oo, Coach! 895 00:50:14,125 --> 00:50:15,582 - Okay lang yan? - Oo, Coach! 896 00:50:15,583 --> 00:50:16,999 - [Walt] Lock in! - Lock in! 897 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 - [Walt] Lock in! Lock in! - Lock in! Lock in! 898 00:50:19,208 --> 00:50:20,541 [Walt] Tara na! Halika na! 899 00:50:20,542 --> 00:50:22,458 - [palakpak lahat] - [Slim] Oo, ayos ka lang. 900 00:50:26,292 --> 00:50:28,292 [Walt] Lumayas ka. Hayaan ang iyong mga kamay. 901 00:50:31,708 --> 00:50:33,708 - [Nagdadaldalan ang mga bata] - [sneaker squeaking] 902 00:50:37,333 --> 00:50:39,957 Hoy, iparada ang kanang kamay diyan. Isa, dalawa, tatlo! 903 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 Boom! Isa, dalawa, tatlo, dalawa! 904 00:50:41,792 --> 00:50:43,791 Boom! Isa, dalawa, tatlo, dalawa! 905 00:50:43,792 --> 00:50:46,124 Yan ang sinasabi ko. Isa, dalawa, isa, dalawa! 906 00:50:46,125 --> 00:50:47,707 Isa, dalawa, isa, dalawa! 907 00:50:47,708 --> 00:50:49,832 Lumiko ka, bumalik ka dito. 908 00:50:49,833 --> 00:50:51,541 Hey. 909 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Makinig dito. 910 00:50:55,542 --> 00:50:57,832 Kailangan mong maunawaan ang lahat ang mga kumbinasyong ito tulad ng paghinga. 911 00:50:57,833 --> 00:50:59,832 - Madulas - [lahat] [malambot] Oo, Coach. 912 00:50:59,833 --> 00:51:01,624 - Naririnig mo ako? madulas. Sige. - [lahat] Oo, Coach! 913 00:51:01,625 --> 00:51:05,166 pato! [bumulong] Dumulas! 914 00:51:05,167 --> 00:51:07,291 Okay, guys. [ungol] 915 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 Maligayang pagdating sa booth ng telepono. 916 00:51:09,208 --> 00:51:10,957 Halika na. P, Q, bumangon ka na dito. 917 00:51:10,958 --> 00:51:12,332 Papasok ang kaliwang paa. 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 Kumuha sa iyong boxing stance. Itaas ang mga kamay, yumuko ang iyong mga tuhod. 919 00:51:15,208 --> 00:51:17,541 Sige, gusto kitang makitang pivot. Halika, lumiko. 920 00:51:17,542 --> 00:51:18,625 Sige, muli. 921 00:51:19,542 --> 00:51:20,666 muli. 922 00:51:20,667 --> 00:51:22,041 Manatiling balanse, tao. Manatiling balanse. 923 00:51:22,042 --> 00:51:23,166 muli. 924 00:51:23,167 --> 00:51:24,832 Boom. Muli, isang beses pa. 925 00:51:24,833 --> 00:51:26,083 Isa, dalawa, tatlo, dalawa. 926 00:51:27,042 --> 00:51:28,291 Ngayon, ang mga numero ay ang code. 927 00:51:28,292 --> 00:51:30,541 Kabisado mo ang code, master mo ang kalaban mo. 928 00:51:30,542 --> 00:51:31,917 Pababa. pataas! 929 00:51:32,792 --> 00:51:34,541 Hilahin. Hilahin. 930 00:51:34,542 --> 00:51:36,707 Baliktarin ito. Isa, dalawa, isa, dalawa! 931 00:51:36,708 --> 00:51:38,166 Isa, dalawa, isa, dalawa! 932 00:51:38,167 --> 00:51:40,707 Trabaho, trabaho. Bumangon ka, bumangon ka, bumangon ka! 933 00:51:40,708 --> 00:51:42,457 Kailangang pagmamay-ari mo ang singsing. 934 00:51:42,458 --> 00:51:44,249 - Sabihin mo sa akin, pagmamay-ari ang singsing. - [lahat] Pagmamay-ari ang singsing! 935 00:51:44,250 --> 00:51:45,542 - Pag-aari ang singsing! - [lahat] Pagmamay-ari ang singsing! 936 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 [Walt] Maaaring kapootan mo ang aking mga pamamaraan, ngunit magugustuhan mo ang mga resulta. 937 00:51:48,542 --> 00:51:49,874 Ipagpatuloy mo sila. Ipagpatuloy mo sila. 938 00:51:49,875 --> 00:51:51,791 Ipagpatuloy mo sila. Trabaho, trabaho, trabaho! 939 00:51:51,792 --> 00:51:55,166 Walang manlalaban sa huling round ay higit pa sa atin, naririnig mo ako? 940 00:51:55,167 --> 00:51:56,832 [lahat] Oo, Coach! 941 00:51:56,833 --> 00:51:58,541 Ang sakit ay gumagawa ng pagiging perpekto, mga lalaki. 942 00:51:58,542 --> 00:52:00,041 - Naririnig mo ako? - [lahat] Oo, Coach! 943 00:52:00,042 --> 00:52:01,624 [Walt] Mag-commit ka! 944 00:52:01,625 --> 00:52:03,499 Araw araw. Dalawa, lima, dalawa! 945 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 Brick sa brick. Trabaho. pataas! 946 00:52:05,042 --> 00:52:06,499 Ang tanong lang... Pababa! 947 00:52:06,500 --> 00:52:07,582 ...magkukulong ka ba? Trabaho! 948 00:52:07,583 --> 00:52:09,582 - Oo. Lock in. - [lahat] Lock in! 949 00:52:09,583 --> 00:52:10,707 - Lock in! - [lahat] Lock in! 950 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 Halika na. 951 00:52:11,792 --> 00:52:13,416 - Lock in. - [lahat] I-lock in. 952 00:52:13,417 --> 00:52:14,749 - [Walt] Lock in! - Lock in! 953 00:52:14,750 --> 00:52:16,083 - Lock in! - [lahat] Lock in! 954 00:52:18,167 --> 00:52:20,666 Felicia Ashley dito nakatira sa Southeast DC 955 00:52:20,667 --> 00:52:22,874 kasama si Slim Richardson at Walt Manigan, at ang mga lalaki 956 00:52:22,875 --> 00:52:24,832 - ng Congress Park Rec Center... - Brick up! 957 00:52:24,833 --> 00:52:27,874 ...pagkatapos ng medyo kakaiba at kakaibang paraan ng pagsasanay... 958 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 - Oo. - ...na may mga brick ng lahat ng bagay. Ngayon, Slim. 959 00:52:30,083 --> 00:52:31,166 - Oo. - Ipaliwanag ito sa akin. 960 00:52:31,167 --> 00:52:33,082 [Slim] Oo, ayun, sinisira nila ating mga komunidad 961 00:52:33,083 --> 00:52:35,957 at, uh, a-at muling pagtatayo, tinutulak ang mga bata palabas. 962 00:52:35,958 --> 00:52:38,832 Nagsasanay kami nang husto para dito malaking paligsahan sa West Virginia, 963 00:52:38,833 --> 00:52:41,999 kaya sinusubukan lang naming makakuha ng magkano pansin hangga't kaya namin para sa mga lalaki. 964 00:52:42,000 --> 00:52:44,499 Kunin ang buong lungsod sa likod nito. 965 00:52:44,500 --> 00:52:46,874 [Felicia] At si Walt, ikaw naman? Ibig kong sabihin, mga brick. 966 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 [Walt] Oo, tama iyan. Ako at si Slim, 967 00:52:48,542 --> 00:52:50,874 nakikita namin ito bilang isang tunay na pagkakataon para sa mga lalaki. 968 00:52:50,875 --> 00:52:52,666 Uh, alam mo, kaya... 969 00:52:52,667 --> 00:52:55,166 Hey, hey, hey, fellas, halika rito! Bilugan! 970 00:52:55,167 --> 00:52:56,666 - Alam mo, basura ng isang tao... - Halika. 971 00:52:56,667 --> 00:52:58,124 ...ay kayamanan ng ibang tao uri ng bagay. 972 00:52:58,125 --> 00:53:00,832 Kaya, nakuha namin ang lahat ng mga brick na mahahanap namin at, uh, alam mo, 973 00:53:00,833 --> 00:53:03,332 ginagamit ang mga ito sa pagbuo pundasyon ng aming mga boys na may 'em. 974 00:53:03,333 --> 00:53:04,957 - Lock in! - [lahat] Timog-silangan! 975 00:53:04,958 --> 00:53:07,249 - Lock in! Lock in! - Timog-silangan! Timog-silangan! 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,457 Oo. 977 00:53:08,458 --> 00:53:09,957 Okay, well, mayroon ka nito, lahat. 978 00:53:09,958 --> 00:53:12,124 Naninirahan sa Southeast DC, pagsasanay sa mga brick, 979 00:53:12,125 --> 00:53:14,042 Felicia Ashley DC17. 980 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 [kumakatok ng mahina] 981 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 [pinipigilang yapak na papalapit] 982 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 [binuksan ang pinto] 983 00:53:44,083 --> 00:53:47,083 [♪ malambot na musikang tumutugtog] 984 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 Maligayang pagdating sa Junior Regionals Boxing Tournament. 985 00:54:02,292 --> 00:54:05,124 Mga batang baguhang mandirigma ay tumuntong sa ring ngayon 986 00:54:05,125 --> 00:54:07,249 pagpapakita ng dalisay na puso at pagmamadali. 987 00:54:07,250 --> 00:54:09,541 Ngayon, kung sino man ang maswerte para umasenso ngayon 988 00:54:09,542 --> 00:54:12,874 magiging karapat-dapat na lumaban sa Junior National Invitational 989 00:54:12,875 --> 00:54:14,499 sa Charleston, West Virginia. 990 00:54:14,500 --> 00:54:17,457 ♪ Para saan mo ito ginagawa? Kung hindi mo subukang bumangon ♪ 991 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 ♪ Para saan mo ito hinahabol? Kung wala ka dito para sa tuktok ♪ 992 00:54:20,542 --> 00:54:23,666 ♪ Kung ganoon, para saan ang shooting mo? Kung hindi ka naglalaro para sa aking koponan ♪ 993 00:54:23,667 --> 00:54:25,582 [Michael Eaves] Ngayon, para sa mga coach na ito, 994 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 ito ay isang razor thin line sa pagitan ng pagkapanalo... 995 00:54:28,167 --> 00:54:30,666 - [tunog ng kampana] - [palakpakan at palakpakan] 996 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 ...at natatalo. 997 00:54:33,417 --> 00:54:36,332 At para sa mga bata, well, sila ang ipinagmamalaki ng kanilang mga lungsod. 998 00:54:36,333 --> 00:54:40,249 At marami sa mga batang kakumpitensyang ito nagsisimula pa lamang sa kanilang karera sa boksing. 999 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 Sa antas na ito, hindi palaging tungkol sa panalo 1000 00:54:43,167 --> 00:54:46,291 hangga't tungkol dito lumalabas upang makipagkumpetensya. 1001 00:54:46,292 --> 00:54:48,082 ♪ Oo, itulak ang pangitaing iyon, Ako ang gumawa ng recipe ♪ 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,916 ♪ Hakbang sa misyon na iyon, kampante hindi ako magiging ♪ 1003 00:54:49,917 --> 00:54:51,624 ♪ Nah, nah, nah, nah, may sense ang tunggalian ♪ 1004 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 ♪ Patayin ang lahat hanggang sa makasuhan ako ng isang felony ♪ 1005 00:54:53,042 --> 00:54:54,416 Hoy, focus. 1006 00:54:54,417 --> 00:54:55,707 ikaw pala. 1007 00:54:55,708 --> 00:54:57,332 Ikaw pala. yun lang! 1008 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Sige? huminga. 1009 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 [huminga ng malalim] Hayaan itong mabagal. 1010 00:55:00,583 --> 00:55:02,374 [Michael] Ang bawat laban ay tatlong round 1011 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 na may isang minutong pahinga sa pagitan. 1012 00:55:04,417 --> 00:55:05,499 Nakakuha ng mga puntos ang Fighters... 1013 00:55:05,500 --> 00:55:07,082 - Lumaban! - ...na may malinis na suntok sa harapan 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,999 at gilid ng ulo at katawan. 1015 00:55:10,000 --> 00:55:11,499 Walang shot below the belts, 1016 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 bawal humawak, at walang palo pagkatapos ng pahinga 1017 00:55:14,792 --> 00:55:16,457 [Slim] Sige, sige. Pivot! Pivot dito! 1018 00:55:16,458 --> 00:55:18,416 Pivot dito! Oo, yun lang! 1019 00:55:18,417 --> 00:55:19,749 Ihagis mo yang jab! 1020 00:55:19,750 --> 00:55:22,374 Itaas ang iyong mga kamay! Itaas ang iyong mga kamay, ito na! 1021 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 Lumiko siya! Lumiko siya, lumingon siya! 1022 00:55:24,458 --> 00:55:26,666 - Taas kamay, taas kamay! - [ungol] 1023 00:55:26,667 --> 00:55:28,582 [Slim] Ayan, tapos na! 1024 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 [Walt] Tara na, Peanut! 1025 00:55:31,167 --> 00:55:32,874 [Slim] Peanut, bumalik ka kaagad sa kanyang pwet! 1026 00:55:32,875 --> 00:55:35,207 Malawak na paninindigan, at pagkatapos ay barilin ang ladrilyo na iyon! 1027 00:55:35,208 --> 00:55:37,457 [Walt] Manatiling nakakulong, P. Manatiling nakakulong. Nakuha mo ito. 1028 00:55:37,458 --> 00:55:38,750 [Slim] Nakakadurog ang mga kuha mo sa katawan! 1029 00:55:39,625 --> 00:55:41,124 Kambal, bumangon ka sa batang iyan! 1030 00:55:41,125 --> 00:55:42,832 - Bumangon ka sa batang iyan! - [ungol] 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,457 T, bitawan mo ang iyong mga kamay, lalaki, halika! 1032 00:55:45,458 --> 00:55:47,499 [Walt] Bumangon ka sa katawan. Sa katawan! 1033 00:55:47,500 --> 00:55:48,624 Halika, lalaki! 1034 00:55:48,625 --> 00:55:50,958 - [ungol] - Usok ang batang iyan! 1035 00:55:51,625 --> 00:55:52,874 - [malakas na katok] - [Daing ang kambal] 1036 00:55:52,875 --> 00:55:54,042 [pag-react ng karamihan] 1037 00:55:55,083 --> 00:55:56,667 [referee] Pito! Walo! 1038 00:55:57,500 --> 00:55:58,999 - [Slim] Sige, yun lang. - [tunog ng kampana] 1039 00:55:59,000 --> 00:56:00,749 [Walt] Sige, go. Manatiling disiplinado! 1040 00:56:00,750 --> 00:56:02,249 [Slim] Ayan na! yun lang! 1041 00:56:02,250 --> 00:56:03,582 [tunog ng bell] 1042 00:56:03,583 --> 00:56:05,083 [referee] Sige, magandang round. 1043 00:56:05,500 --> 00:56:07,874 Sa tingin mo bilis, okay? Napag-usapan namin ito. 1044 00:56:07,875 --> 00:56:10,457 Hey, hey. Kunin mo ang iyong pera at umalis ka. 1045 00:56:10,458 --> 00:56:11,707 Itigil ang pag-loop ng iyong mga suntok, tao. 1046 00:56:11,708 --> 00:56:12,832 Straight shots. 1047 00:56:12,833 --> 00:56:13,833 [ungol] 1048 00:56:14,542 --> 00:56:16,249 Focus. [pagtama ng banig] Gusto kong makita ang asong iyon 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,541 lumabas ka, naririnig mo ako? 1050 00:56:17,542 --> 00:56:19,041 - [paghampas ng guwantes] - [Slim] Ayan, Q! 1051 00:56:19,042 --> 00:56:20,457 Oo! Oo, yun lang! Yan ang sinasabi ko! 1052 00:56:20,458 --> 00:56:22,582 Shit, wala siyang pake sayo. 1053 00:56:22,583 --> 00:56:23,999 Bumangon ka sa batang yan. Bumangon ka sa batang yan. 1054 00:56:24,000 --> 00:56:25,999 - Pumasok ka diyan. - Ihagis ang iyong mga kamay! 1055 00:56:26,000 --> 00:56:27,749 - [tunog ng kampana] - [referee] Oras na! Oras na! 1056 00:56:27,750 --> 00:56:29,417 Halika, halika, Peanut, tap in. 1057 00:56:30,208 --> 00:56:32,374 Makinig, kapag nakakuha sila ng 10 segundo, kailangan mong bitawan ang iyong mga kamay. 1058 00:56:32,375 --> 00:56:33,457 Pero mabuti naman. 1059 00:56:33,458 --> 00:56:35,749 - Halika. Ikaw ay nasa mabuting kalagayan. - Oo. 1060 00:56:35,750 --> 00:56:38,332 - [♪ umaasam na tumutugtog ng musika] - [crowd cheering] 1061 00:56:38,333 --> 00:56:40,708 Magandang trabaho. Oo. Yan ang sinasabi ko. Magandang trabaho. 1062 00:56:42,917 --> 00:56:45,208 [announcer] At ang nanalo ay... 1063 00:56:47,000 --> 00:56:48,874 At sa pulang sulok, 1064 00:56:48,875 --> 00:56:52,457 kumakatawan sa Southeast DC, 1065 00:56:52,458 --> 00:56:54,416 Congress Park Rec, 1066 00:56:54,417 --> 00:56:56,916 - Quincey Williams! - Oo! Oo! 1067 00:56:56,917 --> 00:56:58,457 [palakpakan at palakpakan] 1068 00:56:58,458 --> 00:57:01,582 Raghaleek "Peanut" Bartee! 1069 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 - [palakpakan at palakpakan] - [Walt thumping canvas] 1070 00:57:05,292 --> 00:57:06,458 Hell yeah. 1071 00:57:07,917 --> 00:57:09,999 [patuloy ang palakpakan at palakpakan] 1072 00:57:10,000 --> 00:57:11,832 Sinabi sa iyo, tao. Nakuha mo ito. 1073 00:57:11,833 --> 00:57:16,124 Tingnan mo, ang ilan sa mga batang ito, enjoy lang sila sa sport diba? 1074 00:57:16,125 --> 00:57:18,166 Mahilig sila sa amateur boxing. 1075 00:57:18,167 --> 00:57:21,124 Ngunit pagkatapos, nakuha mo ang iba pang mga bata na nakuha ang aso sa kanila, alam mo ba? 1076 00:57:21,125 --> 00:57:23,707 - [chuckles] Tama iyan. - Katulad ko noong paakyat ako. 1077 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 Ibig kong sabihin, ngunit ito ay USA boxing. 1078 00:57:25,417 --> 00:57:27,957 - Tama. - At dito magsisimula ang lahat. 1079 00:57:27,958 --> 00:57:31,207 At sasabihin ko sa iyo kung ano sabi sa akin ng dakilang Iron Mike Tyson. 1080 00:57:31,208 --> 00:57:32,291 [tumawa] 1081 00:57:32,292 --> 00:57:35,457 "Lahat ng tao ay may plano hanggang masusuntok ka sa bibig." 1082 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 [sinara ang pinto] 1083 00:57:46,500 --> 00:57:49,667 [♪ tense, madilim na musikang tumutugtog] 1084 00:57:54,292 --> 00:57:57,374 [♪ patuloy na tumutugtog ang malungkot na musika] 1085 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 [sinusubaybayan ang beep] 1086 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 [huminga ng malalim] 1087 00:58:09,042 --> 00:58:11,042 [hindi malinaw na daldalan] 1088 00:58:14,417 --> 00:58:17,041 - Maligayang pagbabalik. - Hoy, baby. 1089 00:58:17,042 --> 00:58:18,374 [Wop Wop daldal] 1090 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 - [tunog ng telepono] - [Tumawa si Walt] 1091 00:58:23,458 --> 00:58:24,957 Quincey? 1092 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 anong mali? 1093 00:58:28,417 --> 00:58:30,542 Oh-- slow-- Anong meron? 1094 00:58:31,667 --> 00:58:33,916 Okay, okay. L-- Hindi, hindi. Oh. 1095 00:58:33,917 --> 00:58:35,499 - Kailangan na nating umalis. - Anong nangyari? 1096 00:58:35,500 --> 00:58:37,457 - Kailangan nating puntahan si Quincey. - Ano ang mali? 1097 00:58:37,458 --> 00:58:38,707 Ketta, anong meron? 1098 00:58:38,708 --> 00:58:41,708 [♪ tense, madilim na musikang tumutugtog] 1099 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 [♪ tense, malungkot na musika nagpatuloy sa paglalaro] 1100 00:59:42,542 --> 00:59:43,542 Oo! 1101 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Lulu. 1102 00:59:58,583 --> 00:59:59,833 Mamimiss kita, okay? 1103 01:00:00,167 --> 01:00:01,167 [kiss smacks] 1104 01:00:08,333 --> 01:00:10,792 [binuksan at isinara ang pinto ng kotse] 1105 01:00:18,167 --> 01:00:20,875 [binuksan at isinara ang pinto ng kotse] 1106 01:00:22,167 --> 01:00:24,167 [nagsisimula ang sasakyan] 1107 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 [nagpapaalis ng sasakyan] 1108 01:00:49,250 --> 01:00:52,166 [chuckles] Pipilitin mo lang yung pagkain na nasa plato mo, Q, 1109 01:00:52,167 --> 01:00:53,250 o kakainin mo? 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 Hoy, alam mo ang mga kabarkada miss na kita, pare. 1111 01:01:01,833 --> 01:01:04,332 Uy, kung mag-lock ka muli, Sa tingin ko kaya natin-- 1112 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 magkakaroon tayo isang tunay na pagbaril sa bagay na ito. 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 Hindi na ako lumalaban. 1114 01:01:10,250 --> 01:01:13,375 Maaaring walang pakialam tungkol dito, ikaw, o sinuman. 1115 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 Boxing pa rin daw mahalaga sa akin ngayon, Walt? 1116 01:01:22,792 --> 01:01:25,457 Simula nung tumigil ka tinatawag akong Coach? 1117 01:01:25,458 --> 01:01:26,917 Q, kailan-- kapag nangyari iyon? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 [sighs] Kamamatay lang ng nanay ko. 1119 01:01:34,750 --> 01:01:37,332 Kaya ngayon, kaya kong magbigay zero fucks tungkol sa iyong pep talk. 1120 01:01:37,333 --> 01:01:38,416 [paghampas ng plato ng kagamitan] 1121 01:01:38,417 --> 01:01:40,000 - Bantayan ang iyong bibig, tao. - [Ketta] Okay. 1122 01:01:40,667 --> 01:01:42,208 Okay. lahat. 1123 01:01:43,458 --> 01:01:45,583 Quincey. Quincey. 1124 01:01:47,083 --> 01:01:49,292 Kilala mo ang mama mo ay higit pa sa aking kaibigan. 1125 01:01:50,583 --> 01:01:51,667 Kapatid ko siya. 1126 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 So, ibig sabihin nakuha na kita forever. 1127 01:01:56,833 --> 01:01:58,000 Okay? 1128 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 - [Bumuntong hininga si Quincey] - [Ketta] Nakuha ka namin magpakailanman. 1129 01:02:02,625 --> 01:02:05,082 [Walt] Hoy, tao, makinig ka. Kung natatakot ka, sabihin mong natatakot ka. 1130 01:02:05,083 --> 01:02:06,542 Walt. 1131 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Ganun ba yun? 1132 01:02:09,583 --> 01:02:11,542 Kung natatakot ka, sabihin mong natatakot ka. 1133 01:02:16,750 --> 01:02:17,832 [pag-scrape ng upuan] 1134 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 [pagtapak ng mga paa] 1135 01:02:20,333 --> 01:02:22,666 [binuksan ang pinto] 1136 01:02:22,667 --> 01:02:24,791 [sarado ang pinto] 1137 01:02:24,792 --> 01:02:26,332 anong ginagawa mo 1138 01:02:26,333 --> 01:02:28,042 - Ano? - Ano-- Hindi iyon, tao. 1139 01:02:29,042 --> 01:02:31,999 Trabaho natin na siguraduhin hindi namamatay ang mga pangarap ng batang iyon. 1140 01:02:32,000 --> 01:02:34,582 Lahat ng ito, ano, matigas na usapan o anuman? 1141 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 hindi yun. hindi naman. 1142 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 [bumukas ang pinto] 1143 01:02:43,917 --> 01:02:44,917 [sarado ang pinto] 1144 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 [kalampag ng tinidor] 1145 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 [scale rattling] 1146 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 107? 1147 01:03:07,708 --> 01:03:09,000 Lalaki, ano ang iyong kinakain? 1148 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [Slim] Ay, masama ito, P. 1149 01:03:13,667 --> 01:03:15,291 Kailangan mong labanan ang iyong mga laban sa labas ng ring 1150 01:03:15,292 --> 01:03:16,624 kasing dami lang sa. 1151 01:03:16,625 --> 01:03:18,957 Okay, sakripisyo, pangako, dedikasyon. 1152 01:03:18,958 --> 01:03:20,707 Napag-usapan natin ito, pare. 1153 01:03:20,708 --> 01:03:22,541 Halika na. Ang mga salitang ito ay hindi tumutunog sa iyo? 1154 01:03:22,542 --> 01:03:25,250 Coach, I swear malinis akong kumain. 1155 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 Hop back sa scale, tao. 1156 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [scale rattling] 1157 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 - [Slim scoffs] - [Walt] 107. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:40,457 [Slim] Iniisip mo kung ano ang iniisip ko? 1159 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 [Walt] Mm-hmm. 1160 01:03:41,708 --> 01:03:43,000 [Slim] [malambot] Sabihin mo sa kanya. 1161 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 [Mabagal na bumuntong hininga si Walt] 1162 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 Alam mo ang ibig sabihin nito ay kaya mo harapin si Quincey. 1163 01:03:51,042 --> 01:03:52,208 Kung pareho kayong umasenso. 1164 01:03:54,208 --> 01:03:55,749 Mas disiplinado siya kaysa sa iyo, Peanut. 1165 01:03:55,750 --> 01:03:58,124 Siya ay hindi kailanman nagkaroon walang problema sa sukat. 1166 01:03:58,125 --> 01:03:59,332 [Peanut] Hindi na mahalaga. 1167 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 Hindi na siya babalik. 1168 01:04:01,542 --> 01:04:03,582 Itaas mo ang iyong ulo. 1169 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 Quincey o wala Quincey. 1170 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Inilagay ka namin sa singsing na iyon, panalo ka. 1171 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 - Naririnig mo ako? - Oo, Coach. 1172 01:04:13,375 --> 01:04:15,249 [kumakatok sa pinto] 1173 01:04:15,250 --> 01:04:16,375 [Walt] Maaari ba akong makakuha ng isang minuto? 1174 01:04:18,167 --> 01:04:19,917 Dumating ako nang payapa. 1175 01:04:26,333 --> 01:04:27,875 Q, pasensya na sa mama mo. 1176 01:04:35,708 --> 01:04:38,249 Alam mo, parang ikaw at, um, 1177 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 baka magharap kayo ni Peanut laban sa isa't isa. 1178 01:04:42,417 --> 01:04:44,042 Ano, ibibigay mo na lang sa kanya? 1179 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Hindi kita kailanman kilala para hindi sumuko. 1180 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Sige na. 1181 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 Sige na. 1182 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 - Sige, alam kong gusto mo. - [galit na umuungol si Quincey] 1183 01:05:08,917 --> 01:05:10,499 Sige na. Iyon lang ang mayroon ka? 1184 01:05:10,500 --> 01:05:12,707 - [galit na umuungol si Quincey] - Halika! Halika na. 1185 01:05:12,708 --> 01:05:14,541 - [galit na umungol si Quincey] - Aw, halika, lalaki. 1186 01:05:14,542 --> 01:05:16,624 Hindi lang yan ang meron ka. Maaari kang gumawa ng mas mahusay kaysa doon. 1187 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 - Halika! Halika na! - [Bumango si Quincey] 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,042 [humihikbi si Quincey] 1189 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Magiging okay din. 1190 01:05:36,000 --> 01:05:37,083 pasensya na po. 1191 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 [Mabilis na huminga ang mani] 1192 01:05:44,875 --> 01:05:46,791 [Tatay ni Peanut] Uy. 1193 01:05:46,792 --> 01:05:48,166 Malaking lalaki. 1194 01:05:48,167 --> 01:05:49,875 Holla sa iyong matanda, gusto mo, baby? 1195 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Uy, Tatay. 1196 01:05:54,292 --> 01:05:56,916 Naririnig kong natututo ka niyan matamis na agham, hindi ba? 1197 01:05:56,917 --> 01:05:59,874 Oo. Isipin na nakukuha ko medyo magaling dito. 1198 01:05:59,875 --> 01:06:01,000 Gustung-gusto kong marinig iyon. 1199 01:06:01,917 --> 01:06:02,917 anak ko. 1200 01:06:04,958 --> 01:06:08,000 Maraming ituturo sa iyo ang gym na iyon Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon, Peanut. 1201 01:06:08,875 --> 01:06:10,582 Ibig kong sabihin, dapat kang sumama makita mo akong lumaban. 1202 01:06:10,583 --> 01:06:11,999 [Tatay ni Pea] Gusto ko talaga, pare. 1203 01:06:12,000 --> 01:06:14,417 Kakasimula pa lang nitong bagong gig, hindi nila ako bibigyan ng oras, alam mo ba? 1204 01:06:16,667 --> 01:06:19,708 ayos lang. Maaari kang pumunta sa susunod. 1205 01:06:23,208 --> 01:06:25,542 Mayroon kang ilang dolyar pwede mo bang pahiram ang matanda mo? 1206 01:06:30,333 --> 01:06:31,666 Nah. 1207 01:06:31,667 --> 01:06:33,208 Bilhin ang lahat gamit ang aking telepono. 1208 01:06:34,417 --> 01:06:35,874 totoo. 1209 01:06:35,875 --> 01:06:37,374 Totoo, totoo, totoo, totoo. 1210 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 totoo. 1211 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 Alam mo, hindi ako nanalo ng kahit ano, pare. 1212 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 Walang trophies. 1213 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Wala lang, basta... 1214 01:06:51,667 --> 01:06:53,458 Pagkuha ng aking clothing line mula sa lupa. 1215 01:06:54,458 --> 01:06:55,625 Iyan ang aking malaking panalo. 1216 01:06:56,625 --> 01:06:58,208 Ha, ano ang sinasabi mo, Peanut? 1217 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 Bakit hindi ka nagpakasal kay Mama? 1218 01:07:19,875 --> 01:07:22,792 Okay, Peanut, alam mo, dapat mong balikan ito. 1219 01:07:24,833 --> 01:07:26,833 [busina ng tren sa malayo] 1220 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 [♪ matinding pagtugtog ng musika] 1221 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 [huminga ng malalim] 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 [huminga ng malalim] 1223 01:07:55,500 --> 01:07:58,500 [♪ patuloy ang matinding musika] 1224 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 [♪ biglang huminto ang musika] 1225 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 [slurping] 1226 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 [Payat] Mm. 1227 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 [Bumuntong hininga si Walt] 1228 01:08:18,542 --> 01:08:20,542 [Slim slurping] 1229 01:08:22,917 --> 01:08:23,917 [bumuntong hininga] 1230 01:08:25,167 --> 01:08:26,624 Ang mga chopstick ay nagpapasarap sa lasa. 1231 01:08:26,625 --> 01:08:29,249 Oo, walang tae, masasabi ko sa lahat ng ginagawa mo dito. 1232 01:08:29,250 --> 01:08:31,417 Hm. [humagalpak ng malakas] 1233 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 [Slim smacks lips] 1234 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 [Tumawa ng mahina si Walt] 1235 01:08:36,542 --> 01:08:39,625 - Nabawi mo si Q? -Nah, tao. wala. 1236 01:08:40,917 --> 01:08:43,082 Sa sandaling ito ay maaaring masira siya 1237 01:08:43,083 --> 01:08:44,582 o masira siya. 1238 01:08:44,583 --> 01:08:46,667 Ah, basta walang sense sa akin. 1239 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 Well, iyon ang takure tinatawag ang palayok na itim. 1240 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 "Ang tukso na huminto ay pinakamalaki bago ka magtagumpay." 1241 01:08:58,458 --> 01:09:00,374 Chinese kasabihan yan. 1242 01:09:00,375 --> 01:09:01,750 Hindi Chinese ang pwet mo. 1243 01:09:04,292 --> 01:09:05,500 Ang iyong asno ay hindi tae. 1244 01:09:08,542 --> 01:09:10,250 Mm. [slurps] 1245 01:09:18,167 --> 01:09:19,833 Wag mong kamuhian ang messenger, asshole. 1246 01:09:25,208 --> 01:09:28,874 Silang mga mayayaman na handang lumipat pabalik sa lungsod mula sa mga suburb. 1247 01:09:28,875 --> 01:09:30,125 Isang buwan. 1248 01:09:32,542 --> 01:09:33,625 Tapos, umalis na kami. 1249 01:09:35,875 --> 01:09:37,000 Well... 1250 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 labas tayo ng malakas, Slim. 1251 01:09:41,249 --> 01:09:42,374 [busina ng tren sa malayo] 1252 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 [tahol ng aso] 1253 01:10:00,708 --> 01:10:01,958 Pwede bang pumunta na lang tayo? 1254 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 [binuksan ang pinto] 1255 01:10:09,167 --> 01:10:12,208 [♪ nakakahimok na tumutugtog ng musika] 1256 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 [sarado ang pinto ng kotse] 1257 01:10:26,333 --> 01:10:27,582 [nagsisimula ang sasakyan] 1258 01:10:27,583 --> 01:10:30,583 [♪ nagpatuloy ang nakakahimok na musika] 1259 01:10:36,125 --> 01:10:38,124 [Michael] Ngayon, ganito ang mga gawaing paanyaya. 1260 01:10:38,125 --> 01:10:41,457 Lahat ng katunggali ay kailangang gawin ay nanalo sa kanilang first-round matchup, 1261 01:10:41,458 --> 01:10:43,541 at sumulong sila sa isang championship bout 1262 01:10:43,542 --> 01:10:45,166 sa loob ng kani-kanilang mga dibisyon. 1263 01:10:45,167 --> 01:10:48,416 Sa madaling salita, bawat bata dalawang laban na lang 1264 01:10:48,417 --> 01:10:51,041 mula sa pag-uwi may ilang hardware. 1265 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 Dito na tayo, boys. Halika na. 1266 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 Bruh. 1267 01:10:58,583 --> 01:11:00,417 Oo, gising ka buong gabi? 1268 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Hindi ako makatulog, P. 1269 01:11:03,750 --> 01:11:06,124 Nah. Ang iyong asno kinakabahan, kinakabahan. 1270 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Hell nah. 1271 01:11:09,875 --> 01:11:12,249 [Peanut] Huwag mawalan ng focus, bruh. 1272 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 Kung ikaw ay nalulungkot at nagagalit, ilabas mo na lang. 1273 01:11:15,875 --> 01:11:17,208 [Quincey] Hulaan mo tama ka, P. 1274 01:11:19,833 --> 01:11:22,958 Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol sa aking sarili. Pagkatapos, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa iyo. 1275 01:11:25,792 --> 01:11:27,542 Natatakot kang maging dakila. 1276 01:11:38,250 --> 01:11:40,167 Hindi ko hahayaang pigilan ako ng sinuman. 1277 01:11:41,708 --> 01:11:44,542 Kahit hindi ikaw, kung tungkol dito. 1278 01:11:53,750 --> 01:11:56,916 Ano ang dahilan kung bakit espesyal ang tournament na ito ay ang USA Boxing 1279 01:11:56,917 --> 01:11:59,832 nagpapakita ng bawat antas ng amateur fighting. 1280 01:11:59,833 --> 01:12:02,999 Masasaksihan mo ang mga bata sa kanilang pinakaunang pambansang showcase 1281 01:12:03,000 --> 01:12:05,041 hanggang sa mas bihasang boksingero 1282 01:12:05,042 --> 01:12:07,874 nakikipaglaban para sa isang shot sa US Junior Olympic team. 1283 01:12:07,875 --> 01:12:09,707 Ito ay panalo o umuwi. 1284 01:12:09,708 --> 01:12:12,708 [♪ tense, nakaka-suspense na musikang tumutugtog] 1285 01:12:33,917 --> 01:12:35,457 [tunog ng kampana] 1286 01:12:35,458 --> 01:12:38,792 [♪ tense, nakaka-suspense na musika nagpatuloy sa paglalaro] 1287 01:12:50,917 --> 01:12:52,832 [♪ tense, nakaka-suspense na musika nagpatuloy sa paglalaro] 1288 01:12:52,833 --> 01:12:54,458 [humalakhak ng karamihan] 1289 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 - [tunog ng kampana] - Lumaban! 1290 01:13:00,417 --> 01:13:02,417 [humalakhak ng karamihan] 1291 01:13:06,042 --> 01:13:09,042 [♪ tense, nakaka-suspense na musika nagpatuloy sa paglalaro] 1292 01:13:11,833 --> 01:13:15,000 [humalakhak ng karamihan] 1293 01:13:26,417 --> 01:13:27,666 [tunog ng bell] 1294 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 [♪ tense, nakaka-suspense na musika nagpatuloy sa paglalaro] 1295 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [humalakhak ng karamihan] 1296 01:13:45,833 --> 01:13:47,000 [humalakhak ng karamihan] 1297 01:13:49,333 --> 01:13:50,917 [tunog ng bell] 1298 01:13:54,250 --> 01:13:55,292 [tunog ng kampana] 1299 01:13:56,750 --> 01:13:58,542 [Slim] Halika, siko! Iyon lang, oo! 1300 01:13:59,792 --> 01:14:01,916 Sige. I-set up ang iyong isa, dalawa. 1301 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 [Slim] Halika, Peanut! 1302 01:14:04,375 --> 01:14:05,541 - Ayan na! - [malakas na hampas] 1303 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 [humalakhak ng karamihan] 1304 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 [pinapalakpak ng suntok] 1305 01:14:10,250 --> 01:14:11,541 Magandang shot. 1306 01:14:11,542 --> 01:14:12,791 Oo! 1307 01:14:12,792 --> 01:14:14,292 Tara na! Oo! 1308 01:14:15,042 --> 01:14:17,332 - Kumuha ng buong bibig. Dumura ito. - Dumura ito. 1309 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 - Hayaan mo silang umalis, P! - [Walt] Ayan na. 1310 01:14:21,333 --> 01:14:22,792 Halika, lalaki, igalaw mo ang iyong mga paa! 1311 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Hakbang, isa, dalawa. 1312 01:14:28,833 --> 01:14:30,624 [tunog ng bell] 1313 01:14:30,625 --> 01:14:33,417 - [♪ nakakapanabik na musikang tumutugtog] - [sigaw ng karamihan] 1314 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 - [Slim] Oo! - [tunog ng kampana] 1315 01:14:39,208 --> 01:14:41,208 - [Tuwang tuwa si Quincey] - [palakpakan at palakpakan] 1316 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 [Quincey] Oo! 1317 01:14:43,375 --> 01:14:44,708 [Slim] Halika, P. 1318 01:14:45,875 --> 01:14:48,041 May isa ka pa, anak. 1319 01:14:48,042 --> 01:14:49,457 Isa pa. 1320 01:14:49,458 --> 01:14:52,541 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 1321 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 [mga tabletas na dumadagundong] 1322 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 [sarado ang bote] 1323 01:15:06,750 --> 01:15:10,582 [Bumuntong hininga si mani, huminga ng malalim] 1324 01:15:10,583 --> 01:15:12,583 Ano ang nakuha mo, Coach? Dahil wala akong nakuha. 1325 01:15:16,500 --> 01:15:17,917 [locker banging] 1326 01:15:22,792 --> 01:15:24,375 Nawa'y manalo ang pinakamahusay na tao, kung gayon. 1327 01:15:29,042 --> 01:15:31,708 Hoy, P. Labanan mo ang laban mo. 1328 01:15:34,583 --> 01:15:37,000 Akala ko wala akong choice sa kung saang sulok ako naroroon. 1329 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - Okay, Coach. - Sige. 1330 01:15:43,875 --> 01:15:45,792 P, matatalo mo siya. 1331 01:15:47,625 --> 01:15:49,791 Ngayon, gusto ni Quincey na buksan ito sa isang slug fest, okay? 1332 01:15:49,792 --> 01:15:51,208 Ngunit hindi iyon ang iyong laro. 1333 01:15:52,542 --> 01:15:55,791 Mas mabilis ang iyong mga paa. Halika dito. Mas maganda ang pagtatanggol mo. 1334 01:15:55,792 --> 01:15:57,582 Sige? At alam niya iyon. 1335 01:15:57,583 --> 01:16:00,416 Ngayon, gusto kong patuloy mong kumilos si Quincy. Sige, puntahan mo siya. 1336 01:16:00,417 --> 01:16:01,874 Time out, tapos boom! 1337 01:16:01,875 --> 01:16:04,207 - [ungol ng mahina] - Oo, ayan. 1338 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 Magaan ang kanyang puwet. 1339 01:16:06,917 --> 01:16:09,374 - Oras na para mag-lock in. - Oo, Coach! 1340 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Kunin natin. Halika na. 1341 01:16:12,792 --> 01:16:16,707 [Michael] Ano ang mga pagkakataon ng dalawang bata mula sa parehong boxing program 1342 01:16:16,708 --> 01:16:19,874 sabay ulo sa kanilang pinakaunang imbitasyon? 1343 01:16:19,875 --> 01:16:21,874 Pag-usapan ang isang mahirap na lugar para sa mga coach na ito, 1344 01:16:21,875 --> 01:16:25,167 kasi meron lang isang panalo pagkatapos ng tatlong round. 1345 01:16:26,708 --> 01:16:30,250 - [crowd cheering] - [♪ nakakapanabik na musikang tumutugtog] 1346 01:16:44,375 --> 01:16:46,375 [patuloy ang palakpakan at palakpakan] 1347 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 [crowd] Southeast! 1348 01:16:51,542 --> 01:16:54,166 Timog, Timog-silangan! Timog-silangan! 1349 01:16:54,167 --> 01:16:55,417 Timog, Timog-silangan! 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,041 [Slim] Pasensya, Q. 1351 01:16:59,042 --> 01:17:00,792 Gusto nilang mag-away kayo. 1352 01:17:02,042 --> 01:17:05,374 Pero magtrabaho ka sa pamamagitan ng iyong mga kumbinasyon. 1353 01:17:05,375 --> 01:17:06,999 Huwag mahuli sa sandaling ito. 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 - Manatiling disiplinado. Sige? - Oo, Coach. 1355 01:17:09,292 --> 01:17:10,583 Itapon ang iyong mga combo. 1356 01:17:13,542 --> 01:17:16,542 - [crowd cheering] - [♪ patuloy na tumutugtog ang nakakapanabik na musika] 1357 01:17:18,000 --> 01:17:19,957 Halika, P! Halika, P! 1358 01:17:19,958 --> 01:17:21,291 Halika, Q! 1359 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 1360 01:17:25,875 --> 01:17:26,957 [tunog ng kampana] 1361 01:17:26,958 --> 01:17:29,374 - [referee] Kahon. - [malakas na mekanikal na pag-click] 1362 01:17:29,375 --> 01:17:32,042 [humalakhak ng karamihan] 1363 01:17:44,833 --> 01:17:45,916 [Ungol si Quincey] 1364 01:17:45,917 --> 01:17:47,624 - [paghampas ng guwantes] - [pag-react ng karamihan] 1365 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 - [tunog ng kampana] - [referee] Oras na! 1366 01:17:49,750 --> 01:17:51,166 - Mga sulok! - Halika, tao! 1367 01:17:51,167 --> 01:17:52,208 Iyon lang ang mayroon ka? 1368 01:17:53,917 --> 01:17:56,332 Kinatok ko ang iyong pwet sa lupa, bruh! 1369 01:17:56,333 --> 01:17:57,916 Wala kang ginagawa! 1370 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 [huminga ng malalim] 1371 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 - [tunog ng kampana] - Kahon! 1372 01:18:04,167 --> 01:18:06,457 [malakas na mekanikal na pag-click] 1373 01:18:06,458 --> 01:18:09,542 [♪ nakakaaliw na musikang tumutugtog] 1374 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 [pagbabalot ng guwantes] 1375 01:18:18,042 --> 01:18:19,042 [mechanical na pag-click] 1376 01:18:21,208 --> 01:18:23,375 - [tunog ng kampana] - Ayan na, P, ayan na! 1377 01:18:26,000 --> 01:18:28,457 Whoo! Uy, nagalit kami sa paggawa, baby. 1378 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 P! P! P! Hoy! Ituloy ang paghuhukay, okay? 1379 01:18:31,667 --> 01:18:33,041 Wala nang lakas si Quincey. 1380 01:18:33,042 --> 01:18:34,541 Ngayon, manatili sa iyong mga sequence, okay? 1381 01:18:34,542 --> 01:18:36,124 Walang sira. Boom, boom, boom. 1382 01:18:36,125 --> 01:18:37,499 At uuwi ka ng champ. 1383 01:18:37,500 --> 01:18:40,207 - Oo, umalis na tayo. - [Slim] Ngayon, ito na, Q. 1384 01:18:40,208 --> 01:18:42,207 Kailangan mong dominahin ang round na ito 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,291 kung magkakaroon ka ng anumang pagkakataon kasama ang mga hukom. 1386 01:18:44,292 --> 01:18:46,332 Ngayon, kahon ang kanyang asno! 1387 01:18:46,333 --> 01:18:48,749 - Ihagis sa kanila ang mga kamay, hari! - [tunog ng kampana] 1388 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [malakas na sumisigaw ang mga tao] 1389 01:18:53,000 --> 01:18:55,167 Halika, Q! Labanan mo ako! 1390 01:18:57,917 --> 01:19:00,416 - Labanan mo ako! - [malakas na mekanikal na pag-click] 1391 01:19:00,417 --> 01:19:03,417 [♪ nakakaaliw na musikang tumutugtog] 1392 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 [♪ tumindi ang musika] 1393 01:19:28,375 --> 01:19:29,666 [referee] Tama na. 1394 01:19:29,667 --> 01:19:30,708 Tama na! 1395 01:19:32,917 --> 01:19:35,917 [♪ patuloy ang nakakaaliw na musika] 1396 01:20:01,083 --> 01:20:03,082 [tunog ng kampana] 1397 01:20:03,083 --> 01:20:04,083 [♪ nawala ang musika] 1398 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 [malakas na mekanikal na pag-click] 1399 01:20:10,167 --> 01:20:12,541 Ang opisyal na pagmamarka ay ang mga sumusunod. 1400 01:20:12,542 --> 01:20:16,124 Judge number one nakakuha ito ng 30-29. 1401 01:20:16,125 --> 01:20:20,166 Judge number two nakapuntos ito kahit na, 30-30. 1402 01:20:20,167 --> 01:20:24,499 At judge number three nakaiskor din ito ng 30-29. 1403 01:20:24,500 --> 01:20:26,917 Ang nanalo sa pamamagitan ng majority decision... 1404 01:20:27,917 --> 01:20:31,499 mula sa Congress Park Rec Center sa Southeast DC, 1405 01:20:31,500 --> 01:20:33,457 siya ang bagong ring king, 1406 01:20:33,458 --> 01:20:36,749 Quincey Williams! 1407 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 [palakpakan at palakpakan] 1408 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 [patuloy ang palakpakan at palakpakan] 1409 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 - [Slim] Oo! - [patuloy ang palakpakan at palakpakan] 1410 01:20:53,167 --> 01:20:56,167 [♪ tumutugtog ng taos-pusong musika] 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [patuloy ang palakpakan at palakpakan] 1412 01:21:02,792 --> 01:21:04,999 [crowd] [umaalingawngaw ang mga boses] Timog-silangan! Timog, Timog-silangan! 1413 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Timog-silangan! Timog, Timog-silangan! 1414 01:21:07,667 --> 01:21:09,749 Timog-silangan! Timog, Timog-silangan! 1415 01:21:09,750 --> 01:21:11,292 [naglalaho ang mga boses] 1416 01:21:21,333 --> 01:21:23,249 [Walt] Nagawa ko na ang sarili ko, 1417 01:21:23,250 --> 01:21:27,041 at alam kong ako, uh, Ako pa rin ang isang - isang gawain sa progreso. 1418 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 Kailangan ko ang aking pamilya. 1419 01:21:29,292 --> 01:21:32,082 Pakiusap, ibalik mo sila sa akin. 1420 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 [miyembro ng lupon 1] Ano ang iyong plano, Ginoong Manigan? 1421 01:21:34,667 --> 01:21:35,957 Kumuha ako ng trabaho. 1422 01:21:35,958 --> 01:21:38,832 Ayusin ang mga bagay sa, uh, Ketta-- Nako, nanay ng anak ko. 1423 01:21:38,833 --> 01:21:40,917 At doon ka lang. Umuwi ka na. 1424 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 At ihatid ang aking anak sa paaralan tuwing umaga. 1425 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 Kalooban ng Diyos. 1426 01:21:47,917 --> 01:21:49,250 [huminga ng malalim] 1427 01:21:53,667 --> 01:21:55,707 [Peanut] Proud ako sa iyo, Coach. 1428 01:21:55,708 --> 01:21:58,875 [♪ tumutugtog ng taos-pusong musika] 1429 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 [huminga ng malalim] 1430 01:22:23,917 --> 01:22:25,917 [kalampag ng bote] 1431 01:22:29,042 --> 01:22:31,042 [humihikbi] 1432 01:22:36,083 --> 01:22:38,083 [huminga ng malalim, suminghot] 1433 01:22:40,417 --> 01:22:41,707 [pabulong] Lock in. 1434 01:22:41,708 --> 01:22:44,708 [♪ "Healing" ni James Emmanuel na tumutugtog] 1435 01:22:50,083 --> 01:22:55,083 ♪ Magsisinungaling ako kung sinabi kong okay lang ang lahat ♪ 1436 01:22:58,167 --> 01:23:02,791 ♪ Iyan ang mga salita sa iyong mga liham at dinurog nito ang aking puso ♪ 1437 01:23:02,792 --> 01:23:05,749 - ♪ Para marinig na nasasaktan ka ♪ - Mahal na mahal, 1438 01:23:05,750 --> 01:23:09,499 kami ay nagtitipon dito sa paningin ng Diyos 1439 01:23:09,500 --> 01:23:11,707 at sa harap ng Kanyang kumpanya 1440 01:23:11,708 --> 01:23:15,916 upang pagsamahin ang lalaking ito at itong babaeng ito 1441 01:23:15,917 --> 01:23:17,874 sa Banal na pag-aasawa. 1442 01:23:17,875 --> 01:23:21,291 Walter, pipiliin mo ba itong babaeng ito 1443 01:23:21,292 --> 01:23:23,874 ang maging asawa mo, 1444 01:23:23,875 --> 01:23:27,207 upang mamuhay nang sama-sama pagkatapos ng ordenansa ng Diyos 1445 01:23:27,208 --> 01:23:30,291 sa Holy estate ng matrimonya? 1446 01:23:30,292 --> 01:23:31,583 ginagawa ko. 1447 01:23:32,750 --> 01:23:34,666 [officiant] Ketta. 1448 01:23:34,667 --> 01:23:38,249 Kukunin mo ba ang lalaking ito ang maging asawa mo, 1449 01:23:38,250 --> 01:23:41,207 upang mamuhay nang magkasama pagkatapos ng ordenansa ng Diyos 1450 01:23:41,208 --> 01:23:44,000 sa Holy estate ng matrimonya? 1451 01:23:45,333 --> 01:23:46,417 ginagawa ko. 1452 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 [officiant] Maaari mong halikan ang iyong nobya. 1453 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 [palakpakan at palakpakan] 1454 01:23:53,792 --> 01:23:56,082 - [Peanut] Whoo! - [Quincey tumatawa] 1455 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 [Tumawa si Ketta] 1456 01:23:58,333 --> 01:24:00,416 Ipinakilala ko ngayon sa iyo 1457 01:24:00,417 --> 01:24:04,291 G. at Gng. Walter Manigan! 1458 01:24:04,292 --> 01:24:07,542 - Oo! - [palakpakan at palakpakan] 1459 01:24:18,167 --> 01:24:20,374 [bumuntong hininga] Narito ka, Lashawna. 1460 01:24:20,375 --> 01:24:22,666 Ang mga bulaklak na ito ay para sa iyo. 1461 01:24:22,667 --> 01:24:24,916 Hoy Lashawna, kumusta ang araw mo? 1462 01:24:24,917 --> 01:24:27,457 Narito ang ilang mga bulaklak na kasing ganda mo. 1463 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 [kumakatok] 1464 01:24:32,208 --> 01:24:34,249 - Hi! - Hi. 1465 01:24:34,250 --> 01:24:35,666 Uh... 1466 01:24:35,667 --> 01:24:37,125 [Tumatawa] Salamat. 1467 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 Gusto mo, uh, mamasyal? 1468 01:24:40,375 --> 01:24:41,375 Oo naman. 1469 01:24:44,958 --> 01:24:47,624 Kaya, gusto ko ang-- gusto ko ang mga Jordan. 1470 01:24:47,625 --> 01:24:48,957 Salamat. 1471 01:24:48,958 --> 01:24:50,916 Sa tingin ko sila-- maaaring sila nagbibigay sa iyo ng pagtaas ng taas 1472 01:24:50,917 --> 01:24:53,541 dahil ikaw ay-- ikaw ay maliit mas matangkad sa akin. 1473 01:24:53,542 --> 01:24:56,374 ♪ Oh, kapatid ko ♪ 1474 01:24:56,375 --> 01:24:57,957 [tumawa si Lashawna] 1475 01:24:57,958 --> 01:25:03,416 ♪ Bakit mo ginagamot ang aming mga kapatid na babae sa ganitong paraan ♪ 1476 01:25:03,417 --> 01:25:06,417 ♪ Isipin ang ating mga ina ♪ 1477 01:25:08,208 --> 01:25:13,374 ♪ Well, huwag mong isipin kung ano ang gusto nilang sabihin ♪ 1478 01:25:13,375 --> 01:25:18,375 ♪ Bakit hindi ka maging lalaki ♪ 1479 01:25:19,792 --> 01:25:23,624 ♪ At bigyan siya ang pinakamahusay na magagawa mo ♪ 1480 01:25:23,625 --> 01:25:28,625 ♪ Gusto kong maging lalaki ka ♪ 1481 01:25:29,875 --> 01:25:33,750 ♪ Tulad ng dapat ♪ 1482 01:25:36,250 --> 01:25:38,707 Oh, well, uh, gusto kong gumawa ng pagbabago 1483 01:25:38,708 --> 01:25:42,166 hindi lang, eh, Buhay nina Peanut at Quincey, 1484 01:25:42,167 --> 01:25:46,916 ngunit gusto kong gumawa ng pagkakaiba sa maraming buhay ng mga bata. 1485 01:25:46,917 --> 01:25:48,499 Nandito si Miss Ketta, alam mo ba? 1486 01:25:48,500 --> 01:25:50,791 At mag-uugat ako para sa iyo, Sisigaw na ako 1487 01:25:50,792 --> 01:25:52,791 sa gilid ng-- gilid ng singsing 1488 01:25:52,792 --> 01:25:54,291 parang ako ang iyong ina, ang iyong lola, 1489 01:25:54,292 --> 01:25:56,582 ang iyong tiyahin, at ang iyong tiyuhin, pati ang pinsan mo. 1490 01:25:56,583 --> 01:25:58,749 Ang pangalan ko ay Quincey Williams at ako ay 13 taong gulang 1491 01:25:58,750 --> 01:26:00,082 at tinatawag nila akong Body Snatcher. 1492 01:26:00,083 --> 01:26:03,541 Kinuha ko si Peanut sa pamamagitan ng, um, ng aking coach. 1493 01:26:03,542 --> 01:26:06,124 Um, sabi niya may peanut head ako, kaya ayun. 1494 01:26:06,125 --> 01:26:08,249 Ang gym na ito, Ferebee-Hope Recreation Center, 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,541 hindi ito ang pinakamahusay na gym. 1496 01:26:09,542 --> 01:26:11,541 Kami-- ginagamit namin ang magagamit namin. 1497 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 Ang kapitbahayan, hindi ito masyadong maganda. 1498 01:26:13,833 --> 01:26:15,457 Bumalik kami sa kanyang puwit, 1499 01:26:15,458 --> 01:26:17,374 kahit hawakan mo siya dito, dumating kasama ang extension na iyon, 1500 01:26:17,375 --> 01:26:19,791 at pagkatapos ay bumalik sa itaas na may muli ang kawit, at pagkatapos ay barilin ang ibon. 1501 01:26:19,792 --> 01:26:23,000 [♪ nagpapasiglang musikang tumutugtog]